1
00:00:02,000 --> 00:00:08,039
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει κάποια δυνατή γλώσσα
και σκηνές που ορισμένοι θεατές μπορεί να βρουν ενοχλητικές.

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,999
Ήταν μια όμορφη μέρα του Αυγούστου.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,359
Ζεστό, ηλιόλουστο, όμορφο.

4
00:00:13,360 --> 00:00:18,679
Από το μπλε, δύο πράκτορες του FBI
που δεν είχα ξανασυναντήσει

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,399
ήρθε στην πόρτα μας.

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,399
Ήταν πολύ εγκάρδιοι, πολύ καλοί -

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,959
Εννοώ, ήταν υπέροχοι -

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,999
{\ an8}και ζήτησε δείγματα DNA.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,159
{\ an8}Και εδώ, είναι σχεδόν δύο χρόνια

10
00:00:31,160 --> 00:00:34,879
μετά την απαγωγή του Τζιμ.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,239
Ψάξαμε σε ένα
από τα μπαούλα του Τζιμ

12
00:00:38,240 --> 00:00:42,439
για το δείγμα του Jim, και βρέθηκε
μια οδοντόβουρτσα του.

13
00:00:42,440 --> 00:00:43,679
Δώσαμε το δικό μας.

14
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Και μετά έφυγαν.

15
00:00:46,520 --> 00:00:49,480
Δεν μας έδωσαν κανένα πλαίσιο.

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,520
Κάτι κακό συνέβαινε.

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,119
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

18
00:00:57,120 --> 00:01:01,159
Πήρα αυτό το τηλεφώνημα από
αυτός ο δημοσιογράφος,

19
00:01:01,160 --> 00:01:03,399
κλαίγοντας στο τηλέφωνο.

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,199
"Ποιος είναι αυτός;"

21
00:01:05,200 --> 00:01:09,599
Και απλά μου είπε να κοιτάξω
στο διαδίκτυο,

22
00:01:09,600 --> 00:01:11,719
κοιτάξτε το Twitter.

23
00:01:11,720 --> 00:01:15,119
Και τότε ήταν που είδαμε
η φρικτή εικόνα

24
00:01:15,120 --> 00:01:16,480
του Τζιμ...

25
00:01:17,720 --> 00:01:19,239
..αποκεφαλισμός.

26
00:01:19,240 --> 00:01:20,999
Ε...

27
00:01:21,000 --> 00:01:22,439
Δεν είδα ποτέ το βίντεο,

28
00:01:22,440 --> 00:01:28,999
αλλά ήταν μια εικόνα του Τζιμ στο
έδαφος με το κεφάλι στην πλάτη του.

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Ξέρεις, είναι απλά απαίσιο. Απαίσιος.

30
00:01:36,160 --> 00:01:39,399
Ήταν... Ήταν μια τρομερή μέρα,
ναι.

31
00:01:39,400 --> 00:01:41,120
Ήταν μια πραγματικά, πολύ κακή μέρα.

32
00:01:44,560 --> 00:01:45,999
Ήμουν έξαλλη.

33
00:01:46,000 --> 00:01:49,559
{\ an8}Δεν ήμουν απλώς λυπημένος και σοκαρισμένος.

34
00:01:49,560 --> 00:01:51,999
{\ an8}Έμεινα έξαλλος.

35
00:01:52,000 --> 00:01:53,199
{\ an8}Ναι, ναι.

36
00:01:53,200 --> 00:01:57,159
Ήμουν σε, ναι, μια μανία δολοφονίας.

37
00:01:57,160 --> 00:01:58,639
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Παρακολουθήσατε;
όλο το πράγμα;

38
00:01:58,640 --> 00:02:00,999
Δεν είδα τον Τζέιμς να παίρνει
του κόπηκε το κεφάλι.

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,879
Τον είδα να κάνει την ομιλία του.

40
00:02:03,880 --> 00:02:06,199
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο.

41
00:02:06,200 --> 00:02:07,759
Μακάρι να μπορούσα να έχω
την ελπίδα της ελευθερίας

42
00:02:07,760 --> 00:02:10,359
και ξαναβλέπω την οικογένειά μου.

43
00:02:10,360 --> 00:02:12,159
Ήμουν τόσο περήφανος για αυτόν -

44
00:02:12,160 --> 00:02:14,319
γιατί ήταν τόσο γενναίος.

45
00:02:14,320 --> 00:02:16,160
Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτόν.

46
00:02:17,600 --> 00:02:18,840
Ήταν τόσο καλός.

47
00:02:20,200 --> 00:02:22,160
Απλά καλό. Πολύ καλό.

48
00:02:25,360 --> 00:02:27,999
Αυτός είναι ο James Wright Foley,

49
00:02:28,000 --> 00:02:30,919
ένας Αμερικανός πολίτης
της χώρας σας.

50
00:02:30,920 --> 00:02:35,719
Ο άντρας - ξέρετε, είχε, όπως,
έντονη βρετανική προφορά.

51
00:02:35,720 --> 00:02:37,959
Ήμουν πολύ, πολύ θυμωμένος.

52
00:02:37,960 --> 00:02:39,999
{\ an8}Ξέρετε, τον σκότωσαν
πολύ, πολύ,

53
00:02:40,000 --> 00:02:41,320
{\ an8}πολύ κακό, φίλε.

54
00:02:41,351 --> 00:02:45,479
Και τον σκότωσε δειλά,
ξέρεις;

55
00:02:45,480 --> 00:02:47,319
Τόσο δειλά.

56
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
Τόσο δειλά.

57
00:02:50,840 --> 00:02:54,839
Σήμερα, ολόκληρος ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος
από τον άγριο φόνο

58
00:02:54,840 --> 00:02:57,679
του Jim Foley από την τρομοκρατική ομάδα
Isil.

59
00:02:57,680 --> 00:03:00,759
Από κυβερνήσεις και λαούς απέναντι
τη Μέση Ανατολή,

60
00:03:00,760 --> 00:03:04,199
πρέπει να υπάρξει κοινή προσπάθεια
για να εξαγάγετε αυτόν τον καρκίνο

61
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
για να μην εξαπλωθεί.

62
00:03:07,051 --> 00:03:12,879
Και θα συνεχίσουμε να αντιμετωπίζουμε
αυτή η απεχθής τρομοκρατία -

63
00:03:12,880 --> 00:03:17,360
και αντικαταστήστε το με μια αίσθηση ελπίδας
και ευγένεια.

64
00:03:19,520 --> 00:03:22,359
Αυτό υποστήριξε ο Jim Foley.

65
00:03:22,360 --> 00:03:24,399
Ο Θεός να τον έχει καλά,
Κράτα τη μνήμη του Τζιμ,

66
00:03:24,400 --> 00:03:26,750
και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής.

67
00:03:28,360 --> 00:03:34,799
Ο Πρόεδρος Ομπάμα μας τηλεφώνησε από το
γήπεδο γκολφ για να μας πει ότι λυπάται.

68
00:03:34,800 --> 00:03:40,079
Ναι, ήταν κάπως ατυχές.

69
00:03:40,080 --> 00:03:44,040
Ακούσαμε πριν από τον Πάπα Φραγκίσκο
ακούσαμε από τον Πρόεδρο Ομπάμα.

70
00:03:45,680 --> 00:03:49,359
Καθώς ο κόσμος αντιδρά σε αυτό του James Foley
συγκλονιστικός φόνος...

71
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Εδώ είναι ο Τζιμ που πλένει πιάτα.

72
00:03:52,000 --> 00:03:54,479
..ο φίλος του ο Βρετανός
φωτορεπόρτερ

73
00:03:54,480 --> 00:03:56,840
Ο John Cantlie κρατείται ακόμη.

74
00:04:08,520 --> 00:04:11,279
- ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
- John Cantlie, που πιστεύεται ότι κρατείται

75
00:04:11,280 --> 00:04:13,079
από εξτρεμιστές.

76
00:04:13,080 --> 00:04:15,719
Αυτή είναι η χρυσή εποχή της τζιχάντ.

77
00:04:15,720 --> 00:04:17,999
Οι μαχητές του Ισλαμικού Κράτους έχουν
κυκλοφόρησε ένα βίντεο

78
00:04:18,000 --> 00:04:21,199
που δείχνει τη δολοφονία του Αμερικανού
δημοσιογράφος Τζέιμς Φόλεϊ.

79
00:04:21,200 --> 00:04:24,520
Οι τζιχαντιστές κρατούν πολλούς άλλους
ξένους ομήρους.

80
00:04:24,521 --> 00:04:28,439
Η σχέση μεταξύ του βασανιστή
και βασανίστηκε

81
00:04:28,440 --> 00:04:30,559
είναι εξαιρετικά πολύπλοκο,

82
00:04:30,560 --> 00:04:35,479
αλλά ο Τζον είχε εκπαιδευτεί ως όμηρος
δεξιότητες επιβίωσης.

83
00:04:35,480 --> 00:04:37,400
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

84
00:04:53,640 --> 00:04:58,280
Η τοποθεσία του John Cantlie και του
οι συνάδελφοι παραμένουν άγνωστοι.

85
00:05:01,160 --> 00:05:02,639
Με την Ομάδα Ισλαμικού Κράτους

86
00:05:02,640 --> 00:05:08,359
απειλώντας να σκοτώσει περισσότερους ομήρους,
ο κόσμος κρατάει την ανάσα του.

87
00:05:08,360 --> 00:05:10,999
Δεν ήξερα σε ποιο στάδιο
Τζον Κάντλι

88
00:05:11,000 --> 00:05:13,319
επρόκειτο να σκοτωθεί.

89
00:05:13,320 --> 00:05:14,679
Υπήρξε λοιπόν αυτή η απαίσια αναμονή,

90
00:05:14,680 --> 00:05:16,160
και νομίζω ότι ήταν ένα δεκαπενθήμερο.

91
00:05:16,161 --> 00:05:20,599
Καλημέρα, αυτό είναι το πρωινό με
Bill Turnbull και Louise Minchin.

92
00:05:20,600 --> 00:05:23,759
Δολοφονία μαχητών του Ισλαμικού Κράτους
ένας δεύτερος Αμερικανός δημοσιογράφος -

93
00:05:23,760 --> 00:05:26,999
και πει βρετανός όμηρος
θα μπορούσε να είναι το επόμενο.

94
00:05:27,000 --> 00:05:29,359
Ο Στίβεν Σότλοφ δολοφονείται.

95
00:05:29,360 --> 00:05:30,999
Άλλος ένας βάρβαρος αποκεφαλισμός,

96
00:05:31,000 --> 00:05:32,999
άλλο ένα βίντεο που δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε.

97
00:05:33,000 --> 00:05:37,879
Η ίδια βρετανική προφορά πίσω
τη μάσκα και το μαχαίρι.

98
00:05:37,880 --> 00:05:41,759
Αυτός ο τρομερός κύκλος λοιπόν έχει ξεκινήσει.

99
00:05:41,760 --> 00:05:46,399
Ο David Haines είναι το τρίτο Western
όμηρος να σκοτωθεί.

100
00:05:46,400 --> 00:05:49,839
Πρωθυπουργέ, τι είσαι
σκέψεις για τον όμηρο;

101
00:05:49,840 --> 00:05:53,119
Ο Ντέιβιντ Χέινς ήταν Βρετανός ήρωας.

102
00:05:53,120 --> 00:05:55,999
Το γεγονός ότι ένας βοηθός
λήφθηκε, κρατήθηκε

103
00:05:56,000 --> 00:05:58,599
και δολοφονήθηκε βάναυσα από τα χέρια
του Ισιλ

104
00:05:58,600 --> 00:06:01,600
συνοψίζει τι αυτή η οργάνωση
αντιπροσωπεύει.

105
00:06:03,320 --> 00:06:07,999
Αυτή ήταν βαρβαρότητα σε μια κλίμακα που,
ξέρετε, εμείς πραγματικά...

106
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
{\ an8}Είχαμε προβλήματα τρομοκρατικού IRA.

107
00:06:10,000 --> 00:06:11,319
{\ an8}Είχαμε, ξέρετε...

108
00:06:11,320 --> 00:06:13,999
{\ an8}Αλλά αυτό ήταν σε άλλο επίπεδο.

109
00:06:14,000 --> 00:06:17,479
Ισχυρίζονται ότι το κάνουν αυτό στο όνομα
του Ισλάμ.

110
00:06:17,480 --> 00:06:18,999
Αυτό είναι ανοησία.

111
00:06:19,000 --> 00:06:21,999
Το Ισλάμ είναι μια θρησκεία της ειρήνης.

112
00:06:22,000 --> 00:06:23,599
Δεν είναι μουσουλμάνοι.

113
00:06:23,600 --> 00:06:24,880
Είναι τέρατα.

114
00:06:26,560 --> 00:06:30,319
Νόμιζα ότι ήταν σωστό για μένα
να παρακολουθήσω προσωπικά

115
00:06:30,320 --> 00:06:34,439
αυτά τα απαίσια φρικτά
βίντεο αποκεφαλισμού -

116
00:06:34,440 --> 00:06:36,399
γιατί ήθελα, ξέρεις...

117
00:06:36,400 --> 00:06:37,999
Λοιπόν, ήθελα να μάθουν οι οικογένειες

118
00:06:38,000 --> 00:06:41,759
ότι αυτό δεν αντιμετωπιζόταν
σε κάποια σκονισμένη γωνιά του Γουάιτχολ.

119
00:06:41,760 --> 00:06:43,399
Ότι ήμουν άμεσα αρραβωνιασμένος.

120
00:06:43,400 --> 00:06:47,119
Αυτός ο Βρετανός πρέπει να πληρώσει
το τίμημα για την υπόσχεσή σου,

121
00:06:47,120 --> 00:06:50,919
Κάμερον, για να οπλίσει τους Πεσμεργκά
κατά του Ισλαμικού Κράτους.

122
00:06:50,920 --> 00:06:53,159
Υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι στο
υπηρεσίες πληροφοριών

123
00:06:53,160 --> 00:06:54,879
ποιος είπε, ξέρεις, «Αλήθεια
θέλεις να το κάνεις αυτό;

124
00:06:54,880 --> 00:06:57,999
«Κατά κάποιο τρόπο, αυτός είναι ο Τζιχάντι Τζον
προσπαθώντας να ταξινομήσω

125
00:06:58,000 --> 00:06:59,799
«μπες μέσα στο κεφάλι σου».

126
00:06:59,800 --> 00:07:02,159
Και σκέφτηκα, «Όχι, είναι σημαντικό.
Είμαι ο πρωθυπουργός.

127
00:07:02,160 --> 00:07:03,480
«Αυτοί είναι οι πολίτες μου».

128
00:07:03,481 --> 00:07:07,279
Τώρα, ένα νέο προπαγανδιστικό βίντεο
έχει απελευθερωθεί

129
00:07:07,280 --> 00:07:10,640
δείχνει έναν Βρετανό που είναι
κρατούνται από μαχητές του Ισλαμικού Κράτους.

130
00:07:12,000 --> 00:07:14,279
Κάθε φορά που υπήρχε ένα βίντεο,

131
00:07:14,280 --> 00:07:20,999
{\ an8}Θα πήγαινα στα διάφορα, ξέρετε,
τοποθεσίες λήψης

132
00:07:21,000 --> 00:07:23,120
{\ an8}και παρακολουθήστε το βίντεο.

133
00:07:24,200 --> 00:07:27,040
Ελπίζοντας ότι δεν ήταν ο Τζον.

134
00:07:28,200 --> 00:07:29,599
Ένα νέο βίντεο εμφανίστηκε

135
00:07:29,600 --> 00:07:32,519
που δείχνει έναν Βρετανό όμηρο
που κρατούνται από εξτρεμιστές

136
00:07:32,520 --> 00:07:34,040
από το Ισλαμικό Κράτος

137
00:07:36,360 --> 00:07:38,679
Το όνομά μου είναι John Cantlie.

138
00:07:38,680 --> 00:07:41,359
Είμαι Βρετανός δημοσιογράφος
που δούλευε

139
00:07:41,360 --> 00:07:46,239
για μερικές από τις μεγαλύτερες εφημερίδες
και περιοδικά στο Ηνωμένο Βασίλειο.

140
00:07:46,240 --> 00:07:49,279
Βλέποντας ότι με έχουν εγκαταλείψει
από την κυβέρνησή μου

141
00:07:49,280 --> 00:07:53,159
και η μοίρα μου βρίσκεται πλέον στα χέρια
του Ισλαμικού Κράτους,

142
00:07:53,160 --> 00:07:55,239
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

143
00:07:55,240 --> 00:07:57,599
Ο John Cantlie είναι ζωντανός.

144
00:07:57,600 --> 00:08:00,239
Έχει δει για πρώτη φορά
σε δύο χρόνια.

145
00:08:00,240 --> 00:08:01,999
Στα επόμενα προγράμματα,

146
00:08:02,000 --> 00:08:03,999
Θα σου δείξω την αλήθεια...

147
00:08:04,000 --> 00:08:07,439
όπως προσπαθούν να σύρουν τα δυτικά μέσα ενημέρωσης
το κοινό πίσω

148
00:08:07,440 --> 00:08:09,679
στην άβυσσο ενός άλλου πολέμου...

149
00:08:09,680 --> 00:08:13,159
Έγινε φανερό ότι αυτός
δεν είχε αποκεφαλιστεί,

150
00:08:13,160 --> 00:08:16,319
και μετά αρχίσαμε να τα βλέπουμε αυτά
εμφανίζονται ταινίες.

151
00:08:16,320 --> 00:08:21,799
Και προφανώς, ξέρετε,
βρήκε τρόπο να επιβιώσει.

152
00:08:21,800 --> 00:08:24,279
Και δεν θέλω να τον κρίνω
με οποιονδήποτε τρόπο.

153
00:08:24,280 --> 00:08:28,040
Εννοώ, ποιος ξέρει τι κάποιος από εμάς
θα έκανε υπό αυτές τις συνθήκες.

154
00:08:29,440 --> 00:08:33,799
Ούτε ο Ντέιβιντ, ούτε η οικογένειά του,
ούτε θέλαμε τη συμπαράστασή σας,

155
00:08:33,800 --> 00:08:34,999
Πρωθυπουργός.

156
00:08:35,000 --> 00:08:37,279
Αυτό που θέλαμε ήταν η βοήθειά σας,

157
00:08:37,280 --> 00:08:40,239
που, ως αρχηγός, θα μπορούσατε να έχετε
δίνεται.

158
00:08:40,240 --> 00:08:42,919
Το αγανακτώ πολύ, κύριε Πρωθυπουργέ.

159
00:08:42,920 --> 00:08:44,360
Ευχαριστώ πολύ.

160
00:08:45,560 --> 00:08:51,199
Θυμάμαι σκέφτηκα, "Ουάου, Γιάννη...
κατάφερες να μην σε αποκεφαλίσουν.

161
00:08:51,200 --> 00:08:53,839
«Αυτό είναι εντυπωσιακό».

162
00:08:53,840 --> 00:08:59,040
{\ an8}H-Ωστόσο, τα χειρίζεστε
είναι εντυπωσιακό.

163
00:09:00,840 --> 00:09:03,879
Το είδατε έτσι, στην πραγματικότητα,
τους χειραγωγεί...;

164
00:09:03,880 --> 00:09:05,600
Ναι. Σίγουρα, ναι.

165
00:09:06,760 --> 00:09:08,279
Αν...

166
00:09:08,280 --> 00:09:10,360
Γιατί να μην τον σκοτώσεις όπως οι υπόλοιποι;

167
00:09:12,680 --> 00:09:14,679
Τώρα, ξέρω τι σκέφτεσαι.

168
00:09:14,680 --> 00:09:18,239
Σκέφτεσαι, «Κάνει μόνο
αυτό γιατί είναι κρατούμενος.

169
00:09:18,240 --> 00:09:19,999
«Έχει ένα όπλο στο κεφάλι του

170
00:09:20,000 --> 00:09:22,879
"και αναγκάζεται να το κάνει αυτό"
σωστά;

171
00:09:22,880 --> 00:09:24,439
Λοιπόν, είναι αλήθεια.

172
00:09:24,440 --> 00:09:28,679
Είμαι κρατούμενος. Αυτό δεν μπορώ να το αρνηθώ.

173
00:09:28,680 --> 00:09:33,079
Όταν είδα ότι δεν είχε το κεφάλι του
κόπηκε, ήμουν πολύ ενθουσιασμένος.

174
00:09:33,080 --> 00:09:34,680
Γιατί είναι απόδειξη ζωής.

175
00:09:34,681 --> 00:09:38,119
Ο Τζον δεν ήταν θυμωμένος με τους Βρετανούς
κυβέρνηση.

176
00:09:38,120 --> 00:09:42,799
Ξέρει το σύστημα και ήξερε
πλήρως τι συνέβαινε.

177
00:09:42,800 --> 00:09:45,599
Έκανε τα πάντα μέσα του
τη δύναμή του να παραμείνει ζωντανός.

178
00:09:45,600 --> 00:09:47,999
Όπως του έλεγα πάντα: διατήρησε και
παρατείνουν τη ζωή.

179
00:09:48,000 --> 00:09:49,239
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε.

180
00:09:49,240 --> 00:09:51,759
Θα έρθει βοήθεια, ακόμα κι αν χρειαστεί
δέκα χρόνια.

181
00:09:51,760 --> 00:09:52,879
Διατηρήστε και παρατείνετε τη ζωή.

182
00:09:52,880 --> 00:09:53,999
Αυτό έκανε...

183
00:09:54,000 --> 00:09:56,599
διατηρώντας και παρατείνοντας τη ζωή του.

184
00:09:56,600 --> 00:09:59,160
Υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία.

185
00:10:00,640 --> 00:10:02,359
Εβδομάδες μετά από αυτό το βίντεο,

186
00:10:02,360 --> 00:10:04,119
οι υπόλοιποι όμηροι,

187
00:10:04,120 --> 00:10:05,719
δύο εργαζόμενοι στην αρωγή -

188
00:10:05,720 --> 00:10:08,079
ένας Βρετανός υπήκοος,
Άλαν Χένινγκ,

189
00:10:08,080 --> 00:10:10,759
ο άλλος Αμερικανός,
Peter Kassig -

190
00:10:10,760 --> 00:10:12,200
αποκεφαλίζονται.

191
00:10:14,160 --> 00:10:18,040
Η Ομάδα Ισλαμικού Κράτους είναι πλέον α
απειλή στην παγκόσμια σκηνή.

192
00:10:21,000 --> 00:10:24,079
Και η Αμερική έχει εξαπολύσει
πυραύλους κρουζ,

193
00:10:24,080 --> 00:10:26,280
μαχητικά αεροσκάφη και drones.

194
00:10:29,840 --> 00:10:31,799
Γεια, είμαι ο John Cantlie,

195
00:10:31,800 --> 00:10:34,559
και σήμερα είμαστε στην πόλη
του Κομπάνι

196
00:10:34,560 --> 00:10:37,079
στα σύνορα Συρίας-Τουρκίας.

197
00:10:37,080 --> 00:10:38,919
Ξαφνικά κάτι συμβαίνει
διαφορετικό -

198
00:10:38,920 --> 00:10:42,520
Ο John's στο Kobane με αυτό το είδος
βαμμένα μαλλιά.

199
00:10:43,640 --> 00:10:47,999
Και φαίνεται να κάνει ρεπορτάζ
από την πλευρά του Ισλαμικού Κράτους.

200
00:10:48,000 --> 00:10:50,519
Αυτό ήταν, σαν, «Τι συμβαίνει
εδώ;"

201
00:10:50,520 --> 00:10:51,639
Τα δυτικά μέσα ενημέρωσης -

202
00:10:51,640 --> 00:10:54,519
και δεν μπορώ να δω κανένα από αυτά
δημοσιογράφοι

203
00:10:54,520 --> 00:10:56,639
εδώ στην πόλη Kobane -

204
00:10:56,640 --> 00:10:59,399
το έλεγαν πρόσφατα
το Ισλαμικό Κράτος

205
00:10:59,400 --> 00:11:01,079
βρίσκονται στην υποχώρηση.

206
00:11:01,080 --> 00:11:04,240
Το μόνο που έχω δει εδώ είναι Μουτζαχεντίν.

207
00:11:04,241 --> 00:11:07,519
{\ an8}Θυμάμαι ότι σκέφτηκα,
«Έχει γίνει ωραία επεξεργασία.

208
00:11:07,520 --> 00:11:09,759
{\ an8}"Αυτό έχει πραγματικά συνδυαστεί.

209
00:11:09,760 --> 00:11:11,479
{\ an8}"Αυτό έχει κοπεί πολύ καλά."

210
00:11:11,480 --> 00:11:12,999
Το Κομπάνι τώρα είναι...

211
00:11:13,000 --> 00:11:14,399
Αυτός είναι ένας τύπος που είναι φασαριόζος.

212
00:11:14,400 --> 00:11:16,199
Έχει τσούτζπα. Είναι συνεχώς
βουητό,

213
00:11:16,200 --> 00:11:17,799
προσπαθώντας να παραμείνει σε αυτόν τον κλάδο.

214
00:11:17,800 --> 00:11:20,119
Άρα ξέρει πώς να προσαρμόζεται για να επιβιώσει.

215
00:11:20,120 --> 00:11:21,999
Εργάζεται ως δημοσιογράφος,

216
00:11:22,000 --> 00:11:25,239
δείχνοντάς τους πώς να τρέξουν το
μηχανή προπαγάνδας.

217
00:11:25,240 --> 00:11:27,559
Και είναι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται -

218
00:11:27,560 --> 00:11:29,320
γιατί τους δίνει συμβουλές δημοσίων σχέσεων.

219
00:11:32,480 --> 00:11:36,999
Μέχρι το 2015, η Ομάδα Ισλαμικού Κράτους
είχε καταλάβει μεγάλες εκτάσεις

220
00:11:37,000 --> 00:11:39,999
γης στη Συρία και το Ιράκ,

221
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
αναδιαμορφώνοντας την κοινωνία με τους δικούς της
ιδεολογία.

222
00:11:49,200 --> 00:11:51,999
Στο Ιράκ, η οργάνωση Ισλαμικό Κράτος
μαχητές

223
00:11:52,000 --> 00:11:55,759
βρίσκονται στο κατώφλι του
πρωτεύουσα, Βαγδάτη.

224
00:11:55,760 --> 00:11:59,800
Και στη Συρία η ομάδα διεκδικεί
η μισή χώρα ως δική της.

225
00:12:03,800 --> 00:12:08,399
Οι ροές εσόδων στο Ισλαμικό Κράτος
έρχονταν από όλες τις πλευρές.

226
00:12:08,400 --> 00:12:13,719
{\ an8}Εμπορεύονταν παράνομα αντικείμενα,
διαμάντια, χρυσός - πείτε το.

227
00:12:13,720 --> 00:12:16,400
Εννοώ, ήταν βασικά
ένα κράτος απατεώνας.

228
00:12:18,280 --> 00:12:21,320
Και προφανώς, αγόραζαν
εξοπλισμός.

229
00:12:21,321 --> 00:12:25,639
Σύντομα θα σας παρουσιάσουμε
αντιτρομοκρατικό νομοσχέδιο,

230
00:12:25,640 --> 00:12:28,159
που θα περιλαμβάνει νέες εξουσίες
να διαταράξει την ικανότητα

231
00:12:28,160 --> 00:12:29,719
των ανθρώπων που ταξιδεύουν στο εξωτερικό για να πολεμήσουν,

232
00:12:29,720 --> 00:12:31,719
καθώς και την ικανότητά τους
να επιστρέψω εδώ -

233
00:12:31,720 --> 00:12:34,839
και την καταπολέμηση της υποβόσκουσας ιδεολογίας
που τρέφει,

234
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
υποστηρίζει και κυρώνει την τρομοκρατία.

235
00:12:38,480 --> 00:12:40,999
Χιλιάδες αφήνουν τα δικά τους
σπίτια σε όλο τον κόσμο,

236
00:12:41,000 --> 00:12:44,599
συμπεριλαμβανομένων των νέων και των εφήβων
από τη Βρετανία.

237
00:12:44,600 --> 00:12:47,600
Η Ομάδα Ισλαμικού Κράτους είναι πλήρης
τρόπο πρόσληψης.

238
00:12:48,800 --> 00:12:52,999
Μετά ήρθε αυτή η χιονοστιβάδα των κοινωνικών
μηνύματα μέσων.

239
00:12:53,000 --> 00:12:54,999
Ένα μήνυμα σε όλα τα αδέρφια
στο ΗΒ -

240
00:12:55,000 --> 00:12:57,759
γνωρίζουν ότι το Χαλιφάτο
έχει καθιερωθεί.

241
00:12:57,760 --> 00:13:00,119
Τι σε εμποδίζει
φθάνοντας στο μαρτύριο

242
00:13:00,120 --> 00:13:01,639
και η ευχαρίστηση του Κυρίου σου;

243
00:13:01,640 --> 00:13:04,519
{\ an8}Κοιτάξτε γύρω σας ενώ κάθεστε
με άνεση και ρωτήστε τον εαυτό σας,

244
00:13:04,520 --> 00:13:06,039
{\ an8}έτσι θέλετε να πεθάνετε;

245
00:13:06,040 --> 00:13:08,839
Πυροβολισμοί

246
00:13:08,840 --> 00:13:12,519
Η μεγάλη διαφήμιση
του Χαλιφάτου

247
00:13:12,520 --> 00:13:15,600
ως μέρος που θα θέλατε να έρθετε
και ζήστε μέσα.

248
00:13:18,720 --> 00:13:22,199
Δεν βρήκα κανέναν στο Ηνωμένο Βασίλειο
αυτό ήταν, ξέρετε,

249
00:13:22,200 --> 00:13:25,279
πρόθυμοι να θυσιάσουν απλώς τη ζωή τους
σε αυτόν τον κόσμο

250
00:13:25,280 --> 00:13:26,919
για τη ζωή στο εξής.

251
00:13:26,920 --> 00:13:31,679
Αυτό ήταν ένα εντελώς νέο επίπεδο
στρατολόγηση λατρείας θανάτου.

252
00:13:31,680 --> 00:13:33,679
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο βάρβαρο

253
00:13:33,680 --> 00:13:35,199
απ' ό,τι έκαναν εκείνα τα ανθρώπινα όντα

254
00:13:35,200 --> 00:13:37,999
σε αθώα ανθρώπινα όντα, σωστά;

255
00:13:38,000 --> 00:13:41,039
Σωστά, αυτή η πισίνα είναι σαν
ένα λουτρό πάγου.

256
00:13:41,040 --> 00:13:42,599
Παγωμένο κρύο!

257
00:13:42,600 --> 00:13:44,319
Ουου, κρύο!

258
00:13:44,320 --> 00:13:45,559
"Βγείτε έξω και ελάτε μαζί μας...

259
00:13:45,560 --> 00:13:47,559
«Θα σου δώσουμε τόσα κορίτσια
όπως θέλεις».

260
00:13:47,560 --> 00:13:49,959
Σωστά; «Ελάτε να ζήσετε σαν βασιλιάδες».

261
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Ναι, λειτούργησε, σωστά;

262
00:13:54,031 --> 00:14:00,319
{\ an8}Αυτοί οι τύποι χρησιμοποιούσαν το
Διαδίκτυο κάθε μέρα,

263
00:14:00,320 --> 00:14:02,439
{\ an8}αναρτώντας τα tweets,
βάζοντας φωτογραφίες.

264
00:14:02,440 --> 00:14:04,999
Όταν πάνε σε ένα εστιατόριο,
τραβήξτε μια φωτογραφία ενός καφέ.

265
00:14:05,000 --> 00:14:06,559
Ήθελε απλώς να νιώσει,

266
00:14:06,560 --> 00:14:09,450
ή απλά ήθελε να νιώθει
έχει μια φυσιολογική ζωή.

267
00:14:11,360 --> 00:14:13,999
Το μήνυμα του Ισλαμικού Κράτους ήταν
εκπομπή

268
00:14:14,000 --> 00:14:16,199
{\ an8}αρκετά αφιλτράριστο.

269
00:14:16,200 --> 00:14:18,479
{\ an8}"Έτσι φροντίζουμε
την κοινότητα. Αυτό είναι..."

270
00:14:18,480 --> 00:14:21,159
Ξέρεις, «Δίνουμε φαγητό
στους φτωχούς.

271
00:14:21,160 --> 00:14:22,999
{\ an8}"Βοηθάμε στην εκπαίδευση.

272
00:14:23,000 --> 00:14:26,040
{\ an8}"Βοηθάμε με υποδομές
έργα».

273
00:14:27,480 --> 00:14:32,319
Συνεχίζουν να χτίζουν νέες κατοικίες
από αυτή την υπέροχη λευκή πέτρα.

274
00:14:32,320 --> 00:14:37,280
Και, ε, ο Γιάννης συμμετείχε σε μεγάλο βαθμό
της μηχανής μάρκετινγκ.

275
00:14:39,000 --> 00:14:40,239
Αυτή είναι μια αίθουσα αναμονής

276
00:14:40,240 --> 00:14:43,799
όπου οι κανονικοί πολίτες περιμένουν να δουν
δικαστής της Σαρία.

277
00:14:43,800 --> 00:14:45,439
Και όπως κάθε άλλη αίθουσα αναμονής

278
00:14:45,440 --> 00:14:47,359
οποιοδήποτε άλλο δικαστήριο στον κόσμο,

279
00:14:47,360 --> 00:14:50,119
παίζουν τηλεόραση στο
φόντο.

280
00:14:50,120 --> 00:14:51,599
Αυτό είναι το Ισλαμικό Κράτος,

281
00:14:51,600 --> 00:14:53,439
παίζουν το Ισλαμικό Κράτος
βίντεο.

282
00:14:53,440 --> 00:14:55,599
Και πρέπει να πω ότι είναι πολύ περισσότερα
διασκεδαστικό

283
00:14:55,600 --> 00:14:57,559
παρά να βλέπεις τις Ειδήσεις στο Έξι.

284
00:14:57,560 --> 00:14:59,119
Δικαστήρια της Σαρία.

285
00:14:59,120 --> 00:15:01,239
«Είναι εντάξει να κόψεις το χέρι κάποιου

286
00:15:01,240 --> 00:15:03,479
«γιατί κοίτα πόσο είναι
δημιουργεί πειθαρχία», -

287
00:15:03,480 --> 00:15:04,999
όλη αυτή η τζαζ.

288
00:15:05,000 --> 00:15:08,559
Οι Μουτζαχεντίν δεν ανησυχούν
από τους βομβαρδισμούς καθόλου

289
00:15:08,560 --> 00:15:10,999
και συνεχίζουν να διεξάγουν μαθήματα
στις όχθες

290
00:15:11,000 --> 00:15:12,759
του ποταμού Ευφράτη.

291
00:15:12,760 --> 00:15:16,640
Βρίσκει τον εαυτό του πολύ γρήγορα
ως ο μικρός τους γκουρού των μέσων ενημέρωσης.

292
00:15:16,641 --> 00:15:20,239
Αν όμως έκανε άλλο βίντεο
και του επετράπη να βγει,

293
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
είναι ευκαιρία να ξεφύγεις;

294
00:15:25,360 --> 00:15:28,679
Η πτέρυγα ΜΜΕ του Ισλαμικού Κράτους
ήταν τεράστιο -

295
00:15:28,680 --> 00:15:31,199
εξαπλωθεί σε διάφορες πόλεις,
διαφορετικές πόλεις.

296
00:15:31,200 --> 00:15:34,999
Και η μεγάλη διαφήμιση του
το Χαλιφάτο

297
00:15:35,000 --> 00:15:38,559
ποικίλλει από, ξέρετε,
καρδιές και μυαλά

298
00:15:38,560 --> 00:15:40,759
σε ακραία βία -

299
00:15:40,760 --> 00:15:44,360
από το είδος σου το χειρότερο, το πιο στριμμένο
φαντασιώσεις.

300
00:15:45,760 --> 00:15:50,079
Ξέρετε, πυρπόληση του
Ιορδανός πιλότος στο κλουβί,

301
00:15:50,080 --> 00:15:53,279
στο Ιράκ, οι άνθρωποι που παίρνουν
βυθισμένος σε κλουβιά

302
00:15:53,280 --> 00:15:54,720
σε πισίνες.

303
00:16:51,840 --> 00:16:53,119
Για πολλούς ανθρώπους,

304
00:16:53,120 --> 00:16:56,999
Η ακραία βία δεν είχε μήνυμα
της απώθησης,

305
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
αλλά ένα μήνυμα έλξης.

306
00:17:00,000 --> 00:17:03,239
Χιλιάδες νέοι και νέες
από όλο τον κόσμο

307
00:17:03,240 --> 00:17:06,439
ένιωσε έτσι και πήγε να συμμετάσχει.

308
00:17:06,440 --> 00:17:08,559
Γεια, είμαι ο John Cantlie,

309
00:17:08,560 --> 00:17:11,999
και σήμερα είμαστε στην κορυφή του κόσμου
στη Μοσούλη,

310
00:17:12,000 --> 00:17:15,359
{\ an8}με θέα στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη
στο Ιράκ -

311
00:17:15,360 --> 00:17:18,479
{\ an8}και υπό τον πλήρη έλεγχο
του Ισλαμικού Κράτους

312
00:17:18,480 --> 00:17:20,719
για πάνω από πέντε μήνες.

313
00:17:20,720 --> 00:17:23,639
Είναι η απόλυτη καρδιά
του Χαλιφάτου

314
00:17:23,640 --> 00:17:26,239
και φιλοξενεί σχεδόν δύο εκατομμύρια
ανθρώπους

315
00:17:26,240 --> 00:17:27,920
από κάθε τομέα της ζωής.

316
00:17:29,280 --> 00:17:31,799
Ξαφνικά βγήκε βίντεο
της Μοσούλης,

317
00:17:31,800 --> 00:17:34,240
και αυτό ήταν ακόμη πιο ριζοσπαστικό.

318
00:17:35,440 --> 00:17:38,919
Ο Γιάννης κυκλοφορεί και κάνει ρεπορτάζ.

319
00:17:38,920 --> 00:17:41,999
Καμία επίσκεψη σε μουσουλμανική χώρα
θα ήταν πλήρης

320
00:17:42,000 --> 00:17:43,999
χωρίς να κάνετε ψώνια
σε ένα παζάρι.

321
00:17:44,000 --> 00:17:46,279
Και όπου κι αν κοιτάξεις,
όπου κι αν έρχεσαι

322
00:17:46,280 --> 00:17:48,799
εδώ σε αυτό το παλιό, παλιό παζάρι -

323
00:17:48,800 --> 00:17:51,199
είναι ένα από τα παλαιότερα στη Μοσούλη -

324
00:17:51,200 --> 00:17:52,599
είσαι εντυπωσιασμένος από το πώς...

325
00:17:52,600 --> 00:17:54,159
Ξεφωνητό!

326
00:17:54,160 --> 00:17:57,319
..κανονικό και τρελό και πολυάσχολο
όλα είναι.

327
00:17:57,320 --> 00:17:59,519
Αυτή δεν είναι μια πόλη που ζει με τον φόβο,

328
00:17:59,520 --> 00:18:01,999
όπως θα έκαναν τα δυτικά μέσα ενημέρωσης
πιστεύεις.

329
00:18:02,000 --> 00:18:05,640
Αυτή είναι απλώς μια κανονική πόλη
για την καθημερινή του δραστηριότητα.

330
00:18:28,160 --> 00:18:31,279
Πρέπει να τελειώσουμε στο παζάρι τώρα
και προχωρήστε στο επόμενο μέρος,

331
00:18:31,280 --> 00:18:33,999
αλλά υπάρχει ένα τεράστιο πλήθος ανθρώπων
γύρω μας.

332
00:18:34,000 --> 00:18:38,319
Αυτό δεν είναι ένα άδειο, έρημο,
καταθλιπτικό μέρος καθόλου.

333
00:18:38,320 --> 00:18:40,840
Αυτό είναι πολύβουο, και έχουμε
να προχωρήσουμε.

334
00:18:56,960 --> 00:19:00,119
Είναι ξεκάθαρο από τη γλώσσα του σώματός του
και από την ομιλία του

335
00:19:00,120 --> 00:19:03,279
ότι δεν ανησύχησε αμέσως
για να σκοτωθεί.

336
00:19:03,280 --> 00:19:04,679
Είχε λίγο ήλιο στο πρόσωπό του.

337
00:19:04,680 --> 00:19:06,319
Έχει μια κατάσταση πίσω.

338
00:19:06,320 --> 00:19:08,439
Γελάει και λίγο.

339
00:19:08,440 --> 00:19:10,999
Εδώ κάτω! Εδώ πέρα!

340
00:19:11,000 --> 00:19:13,479
Γοητευτικά αεροσκάφη του συνασπισμού.

341
00:19:13,480 --> 00:19:15,479
Προσπάθησε να με σώσεις ξανά!

342
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
Κάνε κάτι!

343
00:19:18,360 --> 00:19:22,999
Αχρηστος! Εντελώς άχρηστο!

344
00:19:23,000 --> 00:19:25,279
Και μια από τις μεγάλες του αγάπες
ήταν μηχανάκια.

345
00:19:25,280 --> 00:19:27,919
Ξαφνικά, επιστρέφει σε ένα ποδήλατο.

346
00:19:27,920 --> 00:19:30,319
Εδώ περιπολούμε στους δρόμους
της Μοσούλης.

347
00:19:30,320 --> 00:19:32,279
Πάει καιρός που οδήγησα
μια μοτοσυκλέτα

348
00:19:32,280 --> 00:19:34,519
οπότε με συγχωρείτε αν ταλαντεύομαι
λίγο.

349
00:19:34,520 --> 00:19:37,679
Φαίνεται όμως ότι η αστυνομία
είναι σχεδόν περιττές,

350
00:19:37,680 --> 00:19:42,239
παρά την πολύ σταθερή παρουσία
εδώ στη Μοσούλη.

351
00:19:42,240 --> 00:19:44,439
Υπάρχει πραγματικά πολύ μικρό έγκλημα
που δεσμεύεται

352
00:19:44,440 --> 00:19:45,839
από ότι μπορώ να δω.

353
00:19:45,840 --> 00:19:48,479
Μόνο άνθρωποι που κυκλοφορούν
την επιχείρησή τους.

354
00:19:48,480 --> 00:19:50,759
Και τίποτα σαν την αστυνομία πριν,

355
00:19:50,760 --> 00:19:53,999
που θα έτρεχε με το παραμικρό σημάδι
της ταλαιπωρίας.

356
00:19:54,000 --> 00:19:56,479
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγουμε
και περιπολία τώρα.

357
00:19:56,480 --> 00:19:57,880
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

358
00:20:00,640 --> 00:20:03,719
Με έναν τρόπο, μπορούσες να το δεις
σαν να δείχνει αρκετά συνένοχος.

359
00:20:03,720 --> 00:20:05,999
Και κάποιοι το είδαν
ως αρκετά συνένοχος.

360
00:20:06,000 --> 00:20:08,639
Έλεγαν, «Ω, είτε έχει
σύνδρομο Στοκχόλμης

361
00:20:08,640 --> 00:20:12,719
«ή, ξέρετε, έχει εκτεθεί
σε τόσο πολύ είδος

362
00:20:12,720 --> 00:20:15,279
«ριζοσπαστικοποίηση στην εποχή του
ως όμηρος

363
00:20:15,280 --> 00:20:17,839
«ότι έχει φύγει κάπως
έτσι ο ίδιος».

364
00:20:17,840 --> 00:20:20,479
Παίζει στο παρασκήνιο
είναι μια οθόνη.

365
00:20:20,480 --> 00:20:25,599
Αυτό είναι ένα μέρος μέσων ενημέρωσης εδώ στη Μοσούλη
που μου δείχνει να κάνω ρεπορτάζ από το Κομπάνι.

366
00:20:25,600 --> 00:20:29,559
Γύρω από την πόλη, η προπαγάνδα του Γιάννη
προβάλλονται βίντεο

367
00:20:29,560 --> 00:20:31,999
από την οργάνωση Ισλαμικό Κράτος.

368
00:20:32,000 --> 00:20:34,679
Τα περίπτερα των μέσων ενημέρωσης ήταν μέρη όπου υπήρχαν
ήταν μια οθόνη,

369
00:20:34,680 --> 00:20:36,319
όπου κινηματογραφεί το Ισλαμικό Κράτος -

370
00:20:36,320 --> 00:20:37,999
αυτή τη στιγμή, συνήθως
ταινίες θηριωδίας -

371
00:20:38,000 --> 00:20:39,439
παρουσιάστηκαν στο κοινό.

372
00:20:39,440 --> 00:20:43,479
Αυτά τα περίπτερα ήταν από κάθε είδους
μεγάλος κυκλικός κόμβος ή διασταύρωση,

373
00:20:43,480 --> 00:20:44,999
και συχνά οι άνθρωποι μαζεύονταν
στο σημείο του όπλου

374
00:20:45,000 --> 00:20:46,199
να καθίσει να τους παρακολουθήσει.

375
00:20:46,200 --> 00:20:48,639
Δεν ήταν σαν να έπαιρνα εισιτήριο,
σωστά;

376
00:20:48,640 --> 00:20:50,359
Και αναφέρεται στην οθόνη
πίσω του

377
00:20:50,360 --> 00:20:52,759
στο οποίο εμφανίζεται εκείνος, ο John Cantlie.

378
00:20:52,760 --> 00:20:54,199
Και εκεί είμαι στο βάθος.

379
00:20:54,200 --> 00:20:55,399
Σε όλη τη διαδρομή εδώ στη Μοσούλη,

380
00:20:55,400 --> 00:20:56,919
και εδώ είμαι στους δρόμους.

381
00:20:56,920 --> 00:20:58,999
Αυτός ήμουν εγώ τότε και αυτό
είμαι εγώ τώρα -

382
00:20:59,000 --> 00:21:02,640
και δείχνει απλώς πόση επικράτεια
το Ισλαμικό Κράτος ελέγχουν.

383
00:21:04,360 --> 00:21:06,439
Πριν την απαγωγή του,

384
00:21:06,440 --> 00:21:07,999
ήθελε να είναι ξένος
ανταποκριτής.

385
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
Ξέρεις, πολεμικός ρεπόρτερ
πηγαίνοντας στο χωράφι.

386
00:21:11,000 --> 00:21:14,319
Κατά ειρωνικό τρόπο, έχει γίνει πλέον διάσημος -

387
00:21:14,320 --> 00:21:16,999
Ξέρεις, κάνω κομμάτια στην κάμερα
και πράγματα.

388
00:21:17,000 --> 00:21:19,759
Τα βίντεο που έκανε ήταν
γίνεται αρκετά viral.

389
00:21:19,760 --> 00:21:23,599
Υπήρχε λοιπόν πολύ ρεπορτάζ
γύρω από αυτό.

390
00:21:23,600 --> 00:21:25,519
Στην πραγματικότητα δεν υπήρχε κανείς
λέγοντας την ιστορία

391
00:21:25,520 --> 00:21:27,719
της επιβίωσής του ή της μετάβασης σε αυτήν
με βαθύτερο τρόπο.

392
00:21:27,720 --> 00:21:29,439
Βασικά ήταν ο κακός,

393
00:21:29,440 --> 00:21:31,919
και έτσι ερχόταν αντιμέτωπος.

394
00:21:31,920 --> 00:21:33,639
Δεν υπήρχε αντεπιχείρημα.

395
00:21:33,640 --> 00:21:36,679
Και πολλοί άνθρωποι που γνώριζαν τον John
ένιωθε ότι αυτό ήταν άδικο, σωστά;

396
00:21:36,680 --> 00:21:37,999
Ο Γιάννης δεν είναι ο κακός.

397
00:21:38,000 --> 00:21:41,119
Προσπαθεί να επιβιώσει με κάθε τρόπο
ότι ξέρει πώς.

398
00:21:41,120 --> 00:21:44,119
Όπως θα κάναμε οι περισσότεροι από εμάς, σωστά;
Θα προσπαθούσαμε να επιβιώσουμε.

399
00:21:44,120 --> 00:21:45,719
Γιατί ποια είναι η εναλλακτική;

400
00:21:45,720 --> 00:21:48,440
Γιατί, ξέρετε, η εναλλακτική
είναι αποκεφαλισμένος.

401
00:21:50,400 --> 00:21:52,999
Στη Μαδρίτη, ο πρώην Γιάννης
όμηρος,

402
00:21:53,000 --> 00:21:54,639
Χαβιέρ Εσπινόζα,

403
00:21:54,640 --> 00:21:57,599
αντιμετωπίζει κάποια αντίσταση
στη δημοσίευση της ιστορίας του

404
00:21:57,600 --> 00:21:59,919
για τη δική του αιχμαλωσία.

405
00:21:59,920 --> 00:22:04,719
{\ an8}Δημοσιοποίησα την ιστορία του
η απαγωγή μου

406
00:22:04,720 --> 00:22:07,519
{\ an8}έναν χρόνο μετά την αποφυλάκισή μου.

407
00:22:07,520 --> 00:22:09,839
Η αδερφή του Γιάννη μου είπε,

408
00:22:09,840 --> 00:22:14,559
«Παρακαλώ μην το δημοσιεύσετε
στα αγγλικά,

409
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
«γιατί θα επηρεάσει τον Τζον».

410
00:22:18,040 --> 00:22:21,319
Τους αμφισβητούμε σθεναρά
κρατώντας τον Τζον να επιστρέψει

411
00:22:21,320 --> 00:22:23,360
στο κανάλι που είχατε ανοίξει προηγουμένως.

412
00:22:24,520 --> 00:22:29,960
Ζητούμε από το IS να ξαναρχίσει
άμεση επαφή.

413
00:22:31,920 --> 00:22:34,719
Κατά τη διάρκεια του τηλεφωνήματος, ο Χαβιέ
ζητείται να μην δημοσιευθεί

414
00:22:34,720 --> 00:22:36,160
το άρθρο στα αγγλικά.

415
00:22:38,560 --> 00:22:40,239
Σταμάτησε τα άρθρα,

416
00:22:40,240 --> 00:22:41,759
και τα άρθρα δεν δημοσιεύτηκαν.

417
00:22:41,760 --> 00:22:43,399
Επειδή δεν μπορούσα... Εννοώ,
ήταν η αδερφή

418
00:22:43,400 --> 00:22:44,999
ενός άντρα που απήχθη.

419
00:22:45,000 --> 00:22:47,239
Δεν μπορούσα.

420
00:22:47,240 --> 00:22:50,999
Αλλά είμαι σίγουρος, από τη συζήτησή μου
μαζί της,

421
00:22:51,000 --> 00:22:53,759
η κυβέρνηση ακόμα έβαζε
πίεση πάνω της

422
00:22:53,760 --> 00:22:57,560
να μην επιτρέψουμε να είναι αυτές οι πληροφορίες
απελευθερώθηκε

423
00:22:57,561 --> 00:23:01,079
Η βρετανική κυβέρνηση, νομίζω,
θα έλεγε

424
00:23:01,080 --> 00:23:03,679
είναι ανασφαλές γι 'αυτόν, σηκώνει
το προφίλ του.

425
00:23:03,680 --> 00:23:05,719
Τι λέτε για αυτό;

426
00:23:05,720 --> 00:23:08,359
Εκείνη την ώρα είναι...

427
00:23:08,360 --> 00:23:10,999
Δηλαδή, σκοτώθηκαν όλοι.

428
00:23:11,000 --> 00:23:14,800
Αυτό που τους ενδιαφέρει είναι
περισσότερη δημόσια πίεση.

429
00:23:14,801 --> 00:23:18,599
Το Foreign Office συμβουλεύει
την οικογένεια

430
00:23:18,600 --> 00:23:20,760
ότι δεν πρέπει να μιλάς
στον Τύπο.

431
00:23:20,761 --> 00:23:24,159
Καταλαβαίνω αν έχεις
μια κυβέρνηση

432
00:23:24,160 --> 00:23:26,119
αυτό σε συμβουλεύει να μην μιλήσεις,

433
00:23:26,120 --> 00:23:27,839
τότε θα πάρεις
τη συμβουλή.

434
00:23:27,840 --> 00:23:31,999
Αλλά ήταν η συμβουλή στο John's
συμφέροντα;

435
00:23:32,000 --> 00:23:35,280
Το βρήκα ενοχλητικό. Η οικογένεια
δεν το θες αυτό.

436
00:23:37,200 --> 00:23:39,279
Έτσι, καμία εφημερίδα δεν θέλει να το αγγίξει,

437
00:23:39,280 --> 00:23:40,719
κανένα περιοδικό δεν θέλει να το αγγίξει.

438
00:23:40,720 --> 00:23:42,599
Οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς είχαν
το ίδιο πρόβλημα.

439
00:23:42,600 --> 00:23:44,999
Ήξερα ότι υπήρχε ένα Πανόραμα
συνεχίζεται.

440
00:23:45,000 --> 00:23:48,799
Έκαναν ένα ντοκιμαντέρ του BBC -
που δεν είδε ποτέ το φως της δημοσιότητας.

441
00:23:48,800 --> 00:23:52,520
Γιατί λέγονται πολλές ιστορίες
χωρίς τη συγκατάθεση των οικογενειών.

442
00:23:53,600 --> 00:23:54,999
Συμβαίνει συνέχεια.

443
00:23:55,000 --> 00:23:58,279
Αυτό φαίνεται να είναι ένα εξαιρετικό
εξαίρεση.

444
00:23:58,280 --> 00:24:02,000
Και μετά εδώ είναι το χειρότερο πράγμα
για μένα αυτό είναι...

445
00:24:03,320 --> 00:24:06,599
Ας υποθέσουμε ότι ο Γιάννης τα κατάφερε
για να μπω στο Google, σωστά;

446
00:24:06,600 --> 00:24:10,999
Σε μια στιγμή. Ίσως του έδωσε κάποιος φύλακας
ένα τηλέφωνο και μόλις είπε, ξέρεις,

447
00:24:11,000 --> 00:24:14,599
«Μπορείτε να κοιτάξετε στο Google
για 20 δευτερόλεπτα».

448
00:24:14,600 --> 00:24:17,239
Δεν θα έβλεπε τίποτα
για τον εαυτό του.

449
00:24:17,240 --> 00:24:21,319
Όλα όσα θα είχε δει ο Τζον
ήταν ένας κενός χώρος.

450
00:24:21,320 --> 00:24:22,479
Τι θα κάνει αυτό;

451
00:24:22,480 --> 00:24:26,160
Θα τον ωθήσει περαιτέρω
προς τους απαγωγείς του.

452
00:24:27,160 --> 00:24:28,999
Και αυτό είναι το χειρότερο.

453
00:24:29,000 --> 00:24:30,320
Αυτό είναι προδοσία.

454
00:24:37,400 --> 00:24:40,999
Στο Παρίσι, συγκλονιστικές εικόνες
δύο μασκοφόροι

455
00:24:41,000 --> 00:24:43,679
σκοτώνοντας 12 ανθρώπους μέσα και γύρω
το γραφείο

456
00:24:43,680 --> 00:24:46,879
του σατιρικού περιοδικού Charlie Hebdo

457
00:24:46,880 --> 00:24:50,680
για δημοσίευση αμφιλεγόμενης
Κινούμενα σχέδια του Προφήτη Μωάμεθ.

458
00:25:01,600 --> 00:25:03,640
Η Ευρώπη βρίσκεται σε συναγερμό.

459
00:25:06,440 --> 00:25:10,799
{\ an8}Σε απάντηση στις επιθέσεις, ένας Γάλλος
ξένος μαχητής λέει στον Γιάννη

460
00:25:10,800 --> 00:25:13,840
για την αναγκαιότητα της έκχυσης
αίμα στην Ευρώπη.

461
00:25:33,440 --> 00:25:34,799
Μερικοί άνθρωποι είναι... «Περίμενε».

462
00:25:34,800 --> 00:25:36,679
Όπως, "Τι συμβαίνει εδώ;"

463
00:25:36,680 --> 00:25:38,799
Και σίγουρα υπήρχαν
ανώτερους αξιωματικούς

464
00:25:38,800 --> 00:25:40,279
στον βρετανικό στρατό που είπε

465
00:25:40,280 --> 00:25:42,999
αν επιστρέψει ποτέ, θα το κάνει
κατηγορηθεί για προδοσία.

466
00:25:43,000 --> 00:25:44,079
Και ξέρω ότι -

467
00:25:44,080 --> 00:25:45,799
όχι ως υπόθεση,
αλλά στην πραγματικότητα.

468
00:25:45,800 --> 00:25:48,279
Επειδή έχω κάτσει σε αυτά
συνομιλίες.

469
00:25:48,280 --> 00:25:50,999
Θα ήθελα τους ανθρώπους να μου πουν,
«Είδες τι είναι...;»

470
00:25:51,000 --> 00:25:53,599
Σαν, τι ασχολείσαι; Σκαμπίλι;

471
00:25:53,600 --> 00:25:56,319
Ειλικρινά πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος πάει
να πιστέψω αυτό το σκατά;

472
00:25:56,320 --> 00:25:57,759
Δηλαδή, έλα, ξέρεις;

473
00:25:57,760 --> 00:26:00,879
Είναι σαν, τι φταίει
μαζί σας άνθρωποι;

474
00:26:00,880 --> 00:26:02,639
Αλλά οι άνθρωποι πίνουν το Kool-Aid,
ξέρεις;

475
00:26:02,640 --> 00:26:04,759
Τι έλεγε ο κόσμος για αυτόν;

476
00:26:04,760 --> 00:26:06,999
Λοιπόν, ο κόσμος άρχισε να βλέπει

477
00:26:07,000 --> 00:26:10,999
ότι ήταν μετατρεπόμενο Ισλαμικό Κράτος
περιουσιακό στοιχείο.

478
00:26:11,000 --> 00:26:12,119
Δηλαδή, σκέψου το.

479
00:26:12,120 --> 00:26:13,399
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

480
00:26:13,400 --> 00:26:14,759
Αυτή είναι μια λατρεία θανάτου.

481
00:26:14,760 --> 00:26:17,439
Δεν έχει επιτήδευση
να μετατρέψει περιουσιακά στοιχεία!

482
00:26:17,440 --> 00:26:21,239
- KEVIN SCOFFS
- Σωστά; Ήταν χρήσιμος. Το τέλος.

483
00:26:21,240 --> 00:26:23,199
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αποβράσματα.

484
00:26:23,200 --> 00:26:24,440
Δεν ήταν.

485
00:26:25,840 --> 00:26:29,319
Φεύγοντας από μεσαία τάξη
λευκό αγόρι

486
00:26:29,320 --> 00:26:31,479
με στρατιωτικές ρίζες
και συνδέσεις

487
00:26:31,480 --> 00:26:35,999
σε μια λατρεία θανάτου βιασμό και κάψιμο
άνθρωποι ζωντανοί, τι;

488
00:26:36,000 --> 00:26:38,999
- Έλα.
- Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι που έλεγαν αυτά τα πράγματα;

489
00:26:39,000 --> 00:26:41,999
Λοιπόν, εννοώ, είχα στρατιωτικό
διοικητές στη Βρετανία

490
00:26:42,000 --> 00:26:43,480
σε αρκετά ανώτερο επίπεδο.

491
00:26:45,440 --> 00:26:47,559
Και αξιωματικούς πληροφοριών που ήξερα.

492
00:26:47,560 --> 00:26:49,670
Ξέρεις, εξυπνάδα σταδιοδρομίας
αξιωματικοί.

493
00:26:51,301 --> 00:26:53,999
Υπήρχαν drones στη Μοσούλη,

494
00:26:54,000 --> 00:26:57,399
και τώρα πετούν drones
πάνω εδώ στο Αλ Μπαμπ -

495
00:26:57,400 --> 00:26:59,199
ακριβώς βορειοανατολικά του Halab.

496
00:26:59,200 --> 00:27:00,319
Όμως η ζωή συνεχίζεται.

497
00:27:00,320 --> 00:27:03,999
Οι Μουτζαχεντίν πραγματικά δεν τους νοιάζει
πόσα μάτια στον ουρανό

498
00:27:04,000 --> 00:27:05,440
τους κοιτάζουν από ψηλά.

499
00:27:06,720 --> 00:27:11,399
Αν πήγαινε ο Τζον Κάντλι
να επιβιώσει,

500
00:27:11,400 --> 00:27:15,599
δεν μπορούσε να φαίνεται πολύ προκλητικός
ή πολύ κυνικός.

501
00:27:15,600 --> 00:27:17,599
Αδιάκριτος βομβαρδισμός...

502
00:27:17,600 --> 00:27:20,199
Ο Γιάννης έπρεπε να έχει αυτόν τον χαμαιλέοντα
ρόλο.

503
00:27:20,200 --> 00:27:22,479
Με αμερικανικά τζετ...

504
00:27:22,480 --> 00:27:24,679
Μίλησα με κάποιον πολύ κοντινό
στον Γιάννη

505
00:27:24,680 --> 00:27:29,439
που μου εξήγησε ότι η Αμερική είχε
ανακήρυξε τον Τζον πρόσωπο ενδιαφέροντος

506
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
λόγω της σχέσης του
με την Isis.

507
00:27:32,000 --> 00:27:34,319
Δυνητικά άμεσα εμπλεκόμενο
σε εγκλήματα πολέμου,

508
00:27:34,320 --> 00:27:36,119
αλλά σίγουρα, ξέρεις,

509
00:27:36,120 --> 00:27:38,880
απευθείας στο πρωτάθλημα με
οι τρομοκράτες.

510
00:27:39,880 --> 00:27:43,559
Και αυτό με έκανε πραγματικά γρήγορα,

511
00:27:43,560 --> 00:27:45,999
γιατί, ξέρετε, είναι ξεκάθαρο,
σωστά,

512
00:27:46,000 --> 00:27:49,319
ότι προσαρμόζεται για να επιβιώσει.

513
00:27:49,320 --> 00:27:52,679
Θεωρήθηκε ποτέ άνθρωπος
ενδιαφέρον από το Ηνωμένο Βασίλειο;

514
00:27:52,680 --> 00:27:54,279
Πρόσωπο ενδιαφέροντος για...;

515
00:27:54,280 --> 00:27:56,679
Είχε σκεφτεί ποτέ τον John Cantlie
άτομο που ενδιαφέρει;

516
00:27:56,680 --> 00:27:58,000
Όχι εξ όσων γνωρίζω.

517
00:27:59,000 --> 00:28:02,439
Νομίζεις ότι είχε σκεφτεί ποτέ
άτομο που ενδιαφέρει τις ΗΠΑ;

518
00:28:02,440 --> 00:28:03,999
Εγώ-δεν...

519
00:28:04,000 --> 00:28:05,999
Δεν ξέρω.

520
00:28:06,000 --> 00:28:08,720
Δεν θυμάμαι να το έχω ακούσει ποτέ.

521
00:28:10,800 --> 00:28:14,279
Η έρευνα συνεχίζεται για τον εντοπισμό του α
Βρετανός μέλος του Ισλαμικού Κράτους

522
00:28:14,280 --> 00:28:16,799
που είναι ύποπτος για τη δολοφονία
ο Αμερικανός δημοσιογράφος

523
00:28:16,800 --> 00:28:19,319
Τζέιμς Φόλεϊ.

524
00:28:19,320 --> 00:28:21,999
Η Βρετανία, ξέρετε, δεν ψάχνει
υπέροχο εδώ.

525
00:28:22,000 --> 00:28:23,319
Όλοι είναι Βρετανοί.

526
00:28:23,320 --> 00:28:24,559
Οι απαγωγείς είναι Βρετανοί.

527
00:28:24,560 --> 00:28:25,999
Ο Τζον είναι Βρετανός.

528
00:28:26,000 --> 00:28:30,279
Δηλαδή, είναι χάλια.

529
00:28:30,280 --> 00:28:32,879
Το άτομο που σκοτώνει τον James Foley -
Βρετανοί, σωστά;

530
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
Οπότε όλοι λένε «Θεέ μου,
ποιος είναι ο μασκοφόρος δολοφόνος;»

531
00:28:38,240 --> 00:28:41,439
Τότε αποκαλύπτεται η ταυτότητά του,

532
00:28:41,440 --> 00:28:44,399
Mohammed Emwazi, από το Δυτικό Λονδίνο.

533
00:28:44,400 --> 00:28:49,119
Ήταν πολύ συγκλονιστικό ότι κάποιος
που μεγάλωσε στο Λονδίνο,

534
00:28:49,120 --> 00:28:51,479
εκπαιδεύτηκε σε σχολείο -

535
00:28:51,480 --> 00:28:54,679
ξέρεις, όχι μακριά από πού
Ζω στο Δυτικό Λονδίνο -

536
00:28:54,680 --> 00:28:56,999
θα μπορούσε να αποκεφαλίσει Βρετανούς πολίτες
στην έρημο

537
00:28:57,000 --> 00:29:01,999
για λογαριασμό κάποιου τρελαμένου ισλαμιστή
εξτρεμιστική λατρεία θανάτου.

538
00:29:02,000 --> 00:29:05,199
Αυτό είναι το σπίτι της οικογένειας του Emwazi
στο Δυτικό Λονδίνο.

539
00:29:05,200 --> 00:29:07,159
Ένα ζευγάρι από τους ομήρους βγαίνουν έξω
και πες,

540
00:29:07,160 --> 00:29:08,999
«Ναι, και τα παιδιά μαζί του,

541
00:29:09,000 --> 00:29:11,480
«Ο Τζον συνήθιζε να ονομάζει τους Beatles».

542
00:29:13,280 --> 00:29:16,120
Συμμετείχαν άμεσα
στα βασανιστήρια του Γιάννη.

543
00:29:17,600 --> 00:29:20,719
Οι υπόλοιποι Beatles είναι επίσης
από το Δυτικό Λονδίνο.

544
00:29:20,720 --> 00:29:23,999
Πρώην έμπορος ναρκωτικών,
Alexanda Kotey,

545
00:29:24,000 --> 00:29:26,360
και ο φίλος του,
El Shafee Elsheikh.

546
00:29:27,920 --> 00:29:31,239
Οι δύο άνδρες ήταν γνωστοί
γύρω από την κοινότητα

547
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
και ήταν φίλοι με τον Χαμζά.

548
00:29:34,360 --> 00:29:37,479
Η Alexanda και η Shafee, και οι δύο,
είναι...

549
00:29:37,480 --> 00:29:39,080
Ήταν πολύ καλοί φίλοι μου.

550
00:29:41,200 --> 00:29:44,559
Ο Hamza ισχυρίζεται ότι δεν γνωρίζει ότι το δικό του
δύο στενοί φίλοι

551
00:29:44,560 --> 00:29:46,040
κρατούσαν αιχμάλωτο τον Τζον.

552
00:29:46,041 --> 00:29:50,399
Πραγματικά δεν ήξερα τι ήταν
λειτουργούσαν όπως, καθόλου.

553
00:29:50,400 --> 00:29:52,599
Δεν είχα καν ιδέα.

554
00:29:52,600 --> 00:29:54,999
Νόμιζα ότι ήταν σε κάτι
να κάνει με τον στρατό.

555
00:29:55,000 --> 00:30:00,359
Δεν υπήρχαν σημάδια ή ενδεικτικά σημάδια
ότι δούλευαν

556
00:30:00,360 --> 00:30:02,559
σε αυτό που λένε ότι αυτοί
λειτουργούσαν ως.

557
00:30:02,560 --> 00:30:05,119
Έκανες τίποτα εκεί έξω
που μετάνιωσες;

558
00:30:05,120 --> 00:30:07,000
ΧΑΜΖΑ ΣΤΑΜΕΡΣ

559
00:30:05,120 --> 00:30:06,999
Στη Συρία;

560
00:30:07,000 --> 00:30:08,399
Ή το Ιράκ;

561
00:30:08,400 --> 00:30:09,639
Όχι.

562
00:30:09,640 --> 00:30:10,799
Σκότωσες κανέναν;

563
00:30:10,800 --> 00:30:12,479
Όχι. Όχι.

564
00:30:12,480 --> 00:30:15,040
Δεν σκότωσα κανέναν. δεν πήρα
τυχόν όμηρους.

565
00:30:18,191 --> 00:30:22,999
{\ an8}Έχετε γίνει μάρτυρας
εκτελέσεις με το IS;

566
00:30:23,000 --> 00:30:24,319
{\ an8}Όχι.

567
00:30:24,320 --> 00:30:26,479
{\ an8}Έχετε λάβει μέρος σε κάποια
εκτελέσεις υπό το IS;

568
00:30:26,480 --> 00:30:27,679
{\ an8}Όχι.

569
00:30:27,680 --> 00:30:29,839
Γνωριστήκατε τον Τζέιμς Φόλεϊ;

570
00:30:29,840 --> 00:30:32,119
Όχι.

571
00:30:32,120 --> 00:30:34,319
Ο Nero Saraiva δημοσίευσε ένα tweet

572
00:30:34,320 --> 00:30:36,279
εβδομάδες πριν από το θάνατο του Τζέιμς,

573
00:30:36,280 --> 00:30:38,440
προμηνύοντας τη δολοφονία που θα έρθει.

574
00:30:40,480 --> 00:30:41,680
Έγραφε:

575
00:30:50,880 --> 00:30:52,599
Ήταν αυτό το tweet από εσάς; Ναι ή όχι;

576
00:30:52,600 --> 00:30:54,040
Οχι.

577
00:30:56,080 --> 00:30:58,439
Προήλθε από τον λογαριασμό σας.

578
00:30:58,440 --> 00:31:00,479
Δεν το ξέρω αυτό.
δεν...

579
00:31:00,480 --> 00:31:01,799
Θυμάμαι ότι το χρησιμοποιούσα...

580
00:31:01,800 --> 00:31:03,479
Δεν χρησιμοποίησα καν το Twitter τόσο πολύ.

581
00:31:03,480 --> 00:31:06,160
Θυμάμαι ότι το χρησιμοποιούσα ίσως
μία ή δύο φορές.

582
00:31:14,640 --> 00:31:18,999
The Ayes προς τα δεξιά, 524.

583
00:31:19,000 --> 00:31:21,880
Οι Noes στα αριστερά, 43.

584
00:31:23,680 --> 00:31:25,559
Τον Σεπτέμβριο του 2014,

585
00:31:25,560 --> 00:31:28,479
Ο Ντέιβιντ Κάμερον έλαβε άδεια
από τη Βουλή

586
00:31:28,480 --> 00:31:31,399
να χτυπήσει το Ισλαμικό Κράτος
αντάρτες στο Ιράκ,

587
00:31:31,400 --> 00:31:33,510
με την υποστήριξη των Ιρακινών
κυβέρνηση.

588
00:31:35,360 --> 00:31:39,519
Αυτός ο αγώνας ενάντια στους ισλαμιστές,
εξτρεμιστική τρομοκρατία -

589
00:31:39,520 --> 00:31:42,080
αυτός είναι ο αγώνας
της γενιάς μας.

590
00:31:43,320 --> 00:31:48,359
Σε όλη την περιοχή, το Ισλαμικό Κράτος
Η ομάδα επανεφευρίσκει τον πόλεμο,

591
00:31:48,360 --> 00:31:50,879
χρησιμοποιώντας φθηνό
εμπορικά drones -

592
00:31:50,880 --> 00:31:53,519
όχι μόνο για να κινηματογραφήσει προπαγανδιστικά βίντεο,

593
00:31:53,520 --> 00:31:55,800
αλλά να μεταφέρει βόμβες και εκρηκτικά.

594
00:31:58,600 --> 00:32:03,759
Η Βρετανία παρήγγειλε τη δική μας
κυρίαρχο πρόγραμμα drone,

595
00:32:03,760 --> 00:32:05,159
υπό τον έλεγχό μας,

596
00:32:05,160 --> 00:32:10,119
έτσι φέρναμε τα δικά μας περιουσιακά στοιχεία
και τη δική μας ικανότητα

597
00:32:10,120 --> 00:32:12,359
να αφαιρέσει έναν τρομοκρατικό στόχο -

598
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
καθώς και να εργάζονται παράλληλα
οι Αμερικανοί.

599
00:32:15,840 --> 00:32:17,519
Χρειάζεστε την ικανότητα να ενεργείτε,

600
00:32:17,520 --> 00:32:19,680
και μου άρεσε πολύ αυτό
πρέπει να το κάνουμε.

601
00:32:21,480 --> 00:32:23,999
Τις περισσότερες φορές ήταν drones Reaper.

602
00:32:24,000 --> 00:32:27,919
Μερικές φορές στόχοι που ήταν
πιλότος από κάποια απόσταση.

603
00:32:27,920 --> 00:32:30,679
Και μερικές φορές να καθοδηγείται
σε στόχους

604
00:32:30,680 --> 00:32:32,200
ορατή στις ειδικές δυνάμεις.

605
00:32:33,480 --> 00:32:38,439
Πάντα ελπίζαμε λίγο
κομμάτι ευφυΐας

606
00:32:38,440 --> 00:32:41,240
θα ερχόταν περίπου όπου το
Οι ίδιοι οι Beatles ήταν.

607
00:32:45,320 --> 00:32:47,999
Αυτή είναι η πρώτη φορά σε οποιαδήποτε
πρόσφατη σύγκρουση

608
00:32:48,000 --> 00:32:50,759
που έχουν στοχοποιήσει οι βρετανικές δυνάμεις
Βρετανός υπήκοος

609
00:32:50,760 --> 00:32:52,999
ύποπτος για τρομοκρατία.

610
00:32:53,000 --> 00:32:56,479
Αυτό είναι ένα μήνυμα προς τα αδέρφια
που έμειναν πίσω.

611
00:32:56,480 --> 00:32:59,759
Reyaad Khan, 21 ετών,
από το Κάρντιφ,

612
00:32:59,760 --> 00:33:01,999
που εμφανίστηκε πέρυσι σε αυτό
Ισλαμικό Κράτος

613
00:33:02,000 --> 00:33:03,559
βίντεο πρόσληψης.

614
00:33:03,560 --> 00:33:07,840
Τώρα έχει στοχοποιηθεί συγκεκριμένα
και σκοτώθηκε από τη χώρα του.

615
00:33:11,480 --> 00:33:14,399
Πολλοί Βρετανοί χτυπήθηκαν από drones.

616
00:33:14,400 --> 00:33:16,079
Έχω πάει σε ένα αυτοκίνητο.

617
00:33:16,080 --> 00:33:21,119
Ο πύραυλος ήρθε από το παράθυρο
και έχει χτυπήσει τον άντρα δίπλα μου.

618
00:33:21,120 --> 00:33:23,639
Ένας πύραυλος πέρασε δίπλα μου,

619
00:33:23,640 --> 00:33:24,999
και μετέτρεψε έναν άντρα σε...

620
00:33:25,000 --> 00:33:27,879
Λυπάμαι, και έγινε τύπος
στον κιμά.

621
00:33:27,880 --> 00:33:29,399
Είναι στη θέση του συνοδηγού.

622
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
Δεν μου συνέβη τίποτα.

623
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Καλημέρα.

624
00:33:37,600 --> 00:33:40,239
Χθες το βράδυ, οι Ηνωμένες Πολιτείες
πραγματοποιείται

625
00:33:40,240 --> 00:33:42,759
αεροπορική επιδρομή στη Ράκα της Συρίας,

626
00:33:42,760 --> 00:33:45,119
με στόχο τον Μοχάμεντ Εμουαζί,

627
00:33:45,120 --> 00:33:48,400
ο δήμιος του Ισιλ γνωστός ως
Τζιχάντι Γιάννη.

628
00:33:51,560 --> 00:33:55,719
Έβαλε μια συνεχή και σοβαρή
απειλή για αθώους πολίτες -

629
00:33:55,720 --> 00:33:57,439
όχι μόνο στη Συρία,

630
00:33:57,440 --> 00:34:01,679
αλλά σε όλο τον κόσμο και μέσα
το Ηνωμένο Βασίλειο επίσης.

631
00:34:01,680 --> 00:34:04,559
Ήταν ο επικεφαλής εκτελεστής του Ισίλ.

632
00:34:04,560 --> 00:34:06,839
Και ας μην ξεχνάμε ποτέ
ότι σκότωσε

633
00:34:06,840 --> 00:34:08,880
πολλοί, πολλοί μουσουλμάνοι, επίσης.

634
00:34:10,880 --> 00:34:14,279
Ήταν Αμερικανός και Βρετανός
λειτουργία.

635
00:34:14,280 --> 00:34:16,839
Ήταν τελικά ένα
Αμερικανική απεργία,

636
00:34:16,840 --> 00:34:18,599
αλλά θα μπορούσε εξίσου να ήταν
ένα βρετανικό.

637
00:34:18,600 --> 00:34:21,190
Και αν ήταν, θα καθόμουν
εδώ την υπερασπίζεται.

638
00:34:22,320 --> 00:34:25,319
Αλλά τελικά η απαίσια βασιλεία του
του τρόμου

639
00:34:25,320 --> 00:34:26,560
τερματίστηκε.

640
00:34:29,720 --> 00:34:31,559
Θα το προτιμούσα πολύ

641
00:34:31,560 --> 00:34:34,639
είχε οδηγηθεί στη δικαιοσύνη

642
00:34:34,640 --> 00:34:37,999
και είχε την ευκαιρία να εξηγήσει
το γιατί του

643
00:34:38,000 --> 00:34:42,039
και αντιμετωπίζουν τις συνέπειες του
τις πράξεις του.

644
00:34:42,040 --> 00:34:43,480
Ε...

645
00:34:44,800 --> 00:34:48,239
Ήμουν μάλλον τρομοκρατημένος
από την επίθεση drone, για να είμαι ειλικρινής.

646
00:34:48,240 --> 00:34:52,999
Οπότε δεν το σκέφτομαι τέτοιο
της βαρβαρότητας

647
00:34:53,000 --> 00:34:56,800
διορθώνει τη βαρβαρότητα που είχαμε υπομείνει,
για να είμαι ειλικρινής.

648
00:35:01,720 --> 00:35:04,719
Ντέιβιντ Κάμερον, Πρωθυπουργός
έξι ετών,

649
00:35:04,720 --> 00:35:07,119
παραιτείται.

650
00:35:07,120 --> 00:35:09,479
Αποχωρώ από το γραφείο το 2016,

651
00:35:09,480 --> 00:35:12,399
αλλά αυτή τη στιγμή είχαμε
άρχισε να δουλεύει

652
00:35:12,400 --> 00:35:14,999
με τον νόμιμο Ιρακινό
κυβέρνηση,

653
00:35:15,000 --> 00:35:16,639
με τον πρωθυπουργό Abadi,

654
00:35:16,640 --> 00:35:20,319
που ήθελε να είναι μη θρησκευτικός
ηγέτης του Ιράκ

655
00:35:20,320 --> 00:35:24,000
και ήθελε να βοηθήσει τον ιρακινό στρατό
νίκησε τον Ισίλ.

656
00:35:25,520 --> 00:35:29,200
Η διεθνής αντιπολίτευση κατά
η Ομάδα Ισλαμικού Κράτους ξεκίνησε.

657
00:35:30,840 --> 00:35:32,999
Και τώρα, πέρα από τα σύνορα στη Συρία,

658
00:35:33,000 --> 00:35:36,119
Ο Πρόεδρος Άσαντ απωθεί
η ομάδα του Ισλαμικού Κράτους

659
00:35:36,120 --> 00:35:37,759
με την υποστήριξη του συμμάχου του,

660
00:35:37,760 --> 00:35:41,239
Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν.

661
00:35:41,240 --> 00:35:42,479
Και πίσω στο Ιράκ,

662
00:35:42,480 --> 00:35:46,759
ο ιρακινός στρατός υποστηρίζεται
από το Ηνωμένο Βασίλειο, τις ΗΠΑ,

663
00:35:46,760 --> 00:35:49,439
και ένας συνασπισμός άλλων χωρών,

664
00:35:49,440 --> 00:35:54,000
να πάρει πίσω το τελευταίο Ισλαμικό Κράτος
Προπύργιο της ομάδας, Μοσούλη.

665
00:36:00,840 --> 00:36:03,190
{\ an8}Το μέρος όπου έχει ο Γιάννης
εθεάθη τελευταία.

666
00:36:04,240 --> 00:36:06,199
Γεια, είμαι ο John Cantlie,

667
00:36:06,200 --> 00:36:09,199
και σήμερα είμαστε στο Πανεπιστήμιο της Μοσούλης,

668
00:36:09,200 --> 00:36:12,479
ή τουλάχιστον ό,τι έχει απομείνει
του Πανεπιστημίου της Μοσούλης.

669
00:36:12,480 --> 00:36:13,639
Αν κοιτάξεις πίσω μου...

670
00:36:13,640 --> 00:36:15,159
Ο Γιάννης εξαφανίζεται για λίγο,

671
00:36:15,160 --> 00:36:19,439
και μετά ξαφνικά αρχίζει
εμφανίζεται ξανά το 2016,

672
00:36:19,440 --> 00:36:23,319
οπότε η κατάστασή του έχει
επιδεινώθηκε σημαντικά.

673
00:36:23,320 --> 00:36:27,599
Σε αυτό το στάδιο, ο Γιάννης έχει κρατηθεί
για σχεδόν τέσσερα χρόνια.

674
00:36:27,600 --> 00:36:29,999
Είναι αδύνατος, αδύναμος,

675
00:36:30,000 --> 00:36:34,599
κινείται με μια ελαφριά κράμπα
στη μια πλευρά του σώματός του,

676
00:36:34,600 --> 00:36:39,199
υποδηλώνοντας ότι μπορεί να είχε τραυματιστεί
ή χτυπημένος άσχημα

677
00:36:39,200 --> 00:36:40,679
ή με άλλο τρόπο τραυματισμένο,

678
00:36:40,680 --> 00:36:43,999
ή ότι κρατείται σε μια
εξαιρετικά περιορισμένη

679
00:36:44,000 --> 00:36:45,359
είδος χώρου.

680
00:36:45,360 --> 00:36:48,879
Αυτή είναι η περιοχή Yabessat
της Μοσούλης.

681
00:36:48,880 --> 00:36:50,639
Είναι μια πολύ φυσιολογική περιοχή.

682
00:36:50,640 --> 00:36:51,999
Εδώ ζουν κανονικοί άνθρωποι.

683
00:36:52,000 --> 00:36:54,999
Το θέμα για μένα ήταν η υποβάθμιση
του Γιάννη στην κάμερα.

684
00:36:55,000 --> 00:36:56,439
Αυτό είναι που με στεναχώρησε.

685
00:36:56,440 --> 00:36:58,999
H-Τα ζυγωματικά του κούφισαν.

686
00:36:59,000 --> 00:37:02,999
Έδειχνε αδύναμος, σωστά;

687
00:37:03,000 --> 00:37:04,679
Ψυχολογικά χαμένος.

688
00:37:04,680 --> 00:37:06,999
Ο τρόπος που μιλούσε,

689
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
ήταν απλώς ένα απόλυτο
επιδείνωση

690
00:37:10,000 --> 00:37:11,399
ενός ατόμου.

691
00:37:11,400 --> 00:37:13,799
Όλη αυτή η ενέργεια που είχε ο Γιάννης,
όλη αυτή η δυνατότητα,

692
00:37:13,800 --> 00:37:15,199
όλη αυτή η ανησυχία -

693
00:37:15,200 --> 00:37:18,999
και μάλλον αυτός ο ιδεαλισμός, σωστά -
είχε φύγει.

694
00:37:19,000 --> 00:37:20,519
Μόλις είχε απογυμνωθεί
από αυτόν.

695
00:37:20,520 --> 00:37:21,840
Απογυμνώθηκε.

696
00:37:25,680 --> 00:37:28,559
Andre Liohn, φωτογράφος
από το John's

697
00:37:28,560 --> 00:37:30,840
ανεξάρτητος κύκλος, φτάνει
στη Μοσούλη...

698
00:37:32,800 --> 00:37:35,600
..και ενσωματώνεται με το
Ομοσπονδιακή αστυνομία του Ιράκ.

699
00:37:35,601 --> 00:37:39,119
Πολλές φορές στη ζωή μου,
έχω αποφασίσει,

700
00:37:39,120 --> 00:37:41,919
«Δεν θα επιστρέψω ποτέ στον πόλεμο».

701
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
Και βρήκα μια φίλη,
ερωτεύομαι.

702
00:37:46,520 --> 00:37:49,519
Αλλά όταν με χώρισε,
καταστράφηκα ολοσχερώς.

703
00:37:49,520 --> 00:37:51,360
Και ξαφνικά, όλα σαν...

704
00:37:52,520 --> 00:37:54,399
Ξέρεις;

705
00:37:54,400 --> 00:37:55,840
«Πάμε στον πόλεμο!»

706
00:38:10,120 --> 00:38:11,599
Μου έδωσαν ένα όνομα,

707
00:38:11,600 --> 00:38:14,639
που ήταν ο Αντρέ Αλ Τζαμπαχάτ.

708
00:38:14,640 --> 00:38:16,359
«Η πρώτη γραμμή».

709
00:38:16,360 --> 00:38:18,119
Ξέρεις, Andre The Front Line.

710
00:38:18,120 --> 00:38:21,040
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

711
00:39:31,520 --> 00:39:32,919
Η Μοσούλη είναι...

712
00:39:32,920 --> 00:39:37,079
..ενάμιση εκατομμύριο, νομίζω,
άνθρωποι που ζουν εκεί.

713
00:39:37,080 --> 00:39:39,719
Και χωρίζεται από το ποτάμι,
ο Τίγρης.

714
00:39:39,720 --> 00:39:44,999
Η ανατολική πλευρά καταλήφθηκε εύκολα -

715
00:39:45,000 --> 00:39:46,799
όπως, γιατί όλοι οι πολίτες,

716
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
κατάφεραν να διαφύγουν στο Ερμπίλ,
στο Κουρδιστάν.

717
00:39:53,840 --> 00:39:56,999
Ήμουν εκεί κατά τη διάρκεια της μάχης
για τη Μοσούλη.

718
00:39:57,000 --> 00:40:00,999
Σε εκείνο το στάδιο, οι Ιρακινοί είχαν καταφέρει
το μεγαλύτερο μέρος της Ανατολικής Όχθης -

719
00:40:01,000 --> 00:40:03,719
αλλά μόνο ένα μικρό κομμάτι
η Δυτική Όχθη.

720
00:40:03,720 --> 00:40:06,239
Και είδα μερικά αρκετά έντονα
πράγματα εκεί.

721
00:40:06,240 --> 00:40:08,999
Οι μισοί τύποι που συνάντησα,
φορούσαν ζώνες αυτοκτονίας.

722
00:40:09,000 --> 00:40:12,439
Έτσι, αν πάρει πάρα πολύ, τότε αυτοί
απλά κάντε κλικ και "gadoom".

723
00:40:12,440 --> 00:40:13,839
Και θυμάμαι πολύ καλά,

724
00:40:13,840 --> 00:40:16,799
είχε έρθει αυτή η γυναίκα του Ισλαμικού Κράτους.

725
00:40:16,800 --> 00:40:19,239
Είχε ορμήσει. Είχε ορμήσει με ένα Humvee.

726
00:40:19,240 --> 00:40:20,839
Και φορούσε ζώνη αυτοκτονίας.

727
00:40:20,840 --> 00:40:24,040
Σκάει λοιπόν τον εαυτό της και το κεφάλι της
έσβησε σαν φελλός σαμπάνιας.

728
00:40:29,200 --> 00:40:30,399
Στην Ανατολική Όχθη,

729
00:40:30,400 --> 00:40:32,439
υπήρχε νοσοκομείο.

730
00:40:32,440 --> 00:40:34,479
Ήταν σε μια περιοχή του Ισλαμικού Κράτους,

731
00:40:34,480 --> 00:40:37,839
κοντά στην περιοχή όπου ο Ιωάννης
εθεάθη τελευταία φορά.

732
00:40:37,840 --> 00:40:40,759
Μια μέρα τον Δεκέμβριο του 2016,

733
00:40:40,760 --> 00:40:43,039
μια τεράστια ιρακινή στήλη σπρώχνει προς τα εμπρός
στο νοσοκομείο

734
00:40:43,040 --> 00:40:44,279
να προσπαθήσει να το εξασφαλίσει.

735
00:40:44,280 --> 00:40:46,239
Μπαίνουν μέσα και το ασφαλίζουν,

736
00:40:46,240 --> 00:40:48,639
αλλά δεν το διασφαλίζουν πλήρως.

737
00:40:48,640 --> 00:40:50,999
Έρχονται άλλοι τύποι του Ισλαμικού Κράτους
ξεχύνεται από την πόλη

738
00:40:51,000 --> 00:40:52,399
και τους κόψτε.

739
00:40:52,400 --> 00:40:54,319
Υπήρχε πάρα πολλά
Μαχητές του Ισλαμικού Κράτους -

740
00:40:54,320 --> 00:40:56,790
με ένα σωρό τρομοκρατημένοι
γιατρούς και νοσηλευτές.

741
00:41:40,000 --> 00:41:42,319
Ο ιρακινός στρατός, όμως,
εκμηδενίζονται.

742
00:41:42,320 --> 00:41:44,399
Τα APC τους ανατινάζονται,

743
00:41:44,400 --> 00:41:45,879
τα τανκς ανατινάζονται,

744
00:41:45,880 --> 00:41:47,200
σκοτώθηκαν πολλά παιδιά.

745
00:41:48,480 --> 00:41:51,639
Ξαφνικά, δύο τρεις μέρες
μετά από εκείνη τη μάχη,

746
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
Ο Γιάννης αναδύεται ξανά.

747
00:41:57,600 --> 00:42:00,279
{\ an8}Εντάξει, είμαστε απολύτως έτοιμοι
η πρώτη γραμμή τώρα

748
00:42:00,280 --> 00:42:01,999
{\ an8}του αγώνα εδώ στη Μοσούλη.

749
00:42:02,000 --> 00:42:04,399
{\ an8}Είμαστε στο κέντρο της Μοσούλης,

750
00:42:04,400 --> 00:42:05,799
{\ an8}λίγο ανατολικά,

751
00:42:05,800 --> 00:42:10,359
{\ an8}και πίσω μου μοιάζει με σκηνή
βγαλμένο από ταινία του Στίβεν Σπίλμπεργκ,

752
00:42:10,360 --> 00:42:12,199
εκτός από αυτό είναι αληθινό.

753
00:42:12,200 --> 00:42:16,799
Αυτή ήταν μια βάση του ιρακινού στρατού εδώ
στο κέντρο της Μοσούλης,

754
00:42:16,800 --> 00:42:20,999
και τώρα μπορείς να δεις πίσω μου
είναι πλήρης καταστροφή.

755
00:42:21,000 --> 00:42:26,359
Έχω μετρήσει περίπου 18,
Καταστράφηκαν 25 BMP.

756
00:42:26,360 --> 00:42:29,199
Τώρα, μιλώντας με μερικούς από
οι Μουτζαχεντίν,

757
00:42:29,200 --> 00:42:31,799
λένε ο ιρακινός στρατός
πήρε το δόλωμα.

758
00:42:31,800 --> 00:42:33,999
Αυτό ακριβώς είναι
ήθελαν να κάνουν.

759
00:42:34,000 --> 00:42:37,399
Πήραν το δόλωμα σαν ψάρι
που αρπάζει ένα δέλεαρ.

760
00:42:37,400 --> 00:42:39,999
ΕΝΤΑΞΕΙ; Οι Μουτζαχεντίν έχουν
τους τράβηξε μέσα

761
00:42:40,000 --> 00:42:41,999
στο κέντρο εδώ στη Μοσούλη.

762
00:42:42,000 --> 00:42:43,999
Οπότε θα περπατήσουμε εκεί κάτω

763
00:42:44,000 --> 00:42:46,799
και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά σε μερικά από
τα πράγματα εκεί κάτω τώρα.

764
00:42:46,800 --> 00:42:48,790
Έλα μαζί μου τώρα και θα το κάνουμε
κατέβα εκεί κάτω.

765
00:42:51,800 --> 00:42:54,879
Ελα μαζί μου. Πρέπει να είσαι
πρόσεχε το βήμα σου εδώ.

766
00:42:54,880 --> 00:42:56,199
Υπάρχουν πολλές χειροβομβίδες

767
00:42:56,200 --> 00:42:58,200
και γύρω γύρω μη εκραγείς.

768
00:42:59,600 --> 00:43:03,439
Όπως είπα, αυτό ήταν το Al-Salam
Νοσοκομείο.

769
00:43:03,440 --> 00:43:04,999
Κυριολεκτικά, είναι ακριβώς εδώ.

770
00:43:05,000 --> 00:43:07,799
Έτσι υπήρξαν μερικά θύματα,
πιστεύω.

771
00:43:07,800 --> 00:43:10,599
Ευτυχώς, νομίζω ότι οι Μουτζαχεντίν
πήρε τον περισσότερο κόσμο

772
00:43:10,600 --> 00:43:14,279
εκκενώθηκε από αυτήν την περιοχή πριν
άρχισαν οι μάχες.

773
00:43:14,280 --> 00:43:17,679
Αλλά εννοώ την καταστροφή,
το μακελειό είναι ολοκληρωτικό.

774
00:43:17,680 --> 00:43:19,999
Δεν έχω δει τέτοιο πόλεμο
για πολύ καιρό.

775
00:43:20,000 --> 00:43:21,999
Είναι απολύτως... Υπάρχει ακόμα
καπνός

776
00:43:22,000 --> 00:43:23,999
βγαίνοντας από αυτό το BMP εκεί.

777
00:43:24,000 --> 00:43:27,319
Αυτό είναι μέρος του νοσοκομείου
δίκτυο εδώ, οπότε...

778
00:43:27,320 --> 00:43:29,239
Ω, εδώ είμαστε.

779
00:43:29,240 --> 00:43:31,799
Αυτό ανήκε παλιά
ένας Ιρακινός στρατιώτης,

780
00:43:31,800 --> 00:43:34,680
αλλά δεν νομίζω ότι θα πάει
να το χρειάζομαι τώρα, ε;

781
00:43:38,520 --> 00:43:40,839
Για πολλούς Ιρακινούς στρατιώτες
παρακολουθώντας το,

782
00:43:40,840 --> 00:43:42,119
ήταν σαν,

783
00:43:42,120 --> 00:43:44,479
«Εσύ, φίλε μου, είσαι νεκρός.

784
00:43:44,480 --> 00:43:45,999
«Είσαι ένας από αυτούς.

785
00:43:46,000 --> 00:43:49,839
«Γιορτάζετε τη νίκη τους
πάνω από τους στρατιώτες μας,

786
00:43:49,840 --> 00:43:53,680
«Και μας κάνετε κατάχρηση
νεκροί στρατιώτες».

787
00:43:55,520 --> 00:43:57,319
Αυτός είναι ένας τύπος που δεν τα κατάφερε.

788
00:43:57,320 --> 00:43:59,879
Άλλος ένας Ιρακινός στρατιώτης
δαγκώνει τη σκόνη.

789
00:43:59,880 --> 00:44:03,759
Και αυτό ακριβώς περιμένει
για όλους τους Ιρακινούς στρατιώτες

790
00:44:03,760 --> 00:44:04,999
σε αυτόν τον τομέα.

791
00:44:05,000 --> 00:44:06,319
Οι Μουτζαχεντίν τους τραβούν μέσα

792
00:44:06,320 --> 00:44:09,599
και τις αντιαρματικές κυνηγετικές ομάδες τους
σπάσε τους και τα οχήματά τους -

793
00:44:09,600 --> 00:44:12,879
όπως αυτός, αυτός ο φίλος
δίπλα μου.

794
00:44:12,880 --> 00:44:15,999
Και αυτό είναι λίγο πολύ όλο αυτό
περιμένοντας τον ιρακινό στρατό

795
00:44:16,000 --> 00:44:17,280
εδώ στη Μοσούλη.

796
00:44:18,560 --> 00:44:22,599
Είχα μερικά τηλεφωνήματα

797
00:44:22,600 --> 00:44:26,239
από συνεργάτες

798
00:44:26,240 --> 00:44:28,999
που με είχε ρωτήσει πολύ
συγκεκριμένα -

799
00:44:29,000 --> 00:44:31,999
ένα τηλεφώνημα ήταν καλός φίλος -

800
00:44:32,000 --> 00:44:34,759
για το τι σκεφτόμουν
Τζον Κάντλι.

801
00:44:34,760 --> 00:44:36,999
Σχετικά, προσωπικά, τώρα,

802
00:44:37,000 --> 00:44:39,679
ποια ήταν η νέα μου άποψη τώρα;

803
00:44:39,680 --> 00:44:42,559
Στο οποίο, φυσικά, είπα
Δεν έχω νέα άποψη.

804
00:44:42,560 --> 00:44:44,240
Μόνο την ίδια άποψη έχω.

805
00:44:45,121 --> 00:44:48,519
Δεν πουλάει τα μυστικά, έτσι;

806
00:44:48,520 --> 00:44:50,759
Δεν αποκαλύπτει πού βρίσκεται
Ειδικές Δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου

807
00:44:50,760 --> 00:44:52,119
βασίζονται, σωστά;

808
00:44:52,120 --> 00:44:54,359
Τους βοηθά να φτιάξουν
ένα γαμημένο βίντεο.

809
00:44:54,360 --> 00:44:55,520
Μεγάλο ουάου.

810
00:44:56,600 --> 00:44:58,599
Ήταν όμως προπαγάνδα.

811
00:44:58,600 --> 00:45:00,199
Και όταν κάνεις προπαγάνδα,

812
00:45:00,200 --> 00:45:04,559
σε θεωρούν πολύ
μέρος του προβλήματος.

813
00:45:04,560 --> 00:45:08,399
Όσο πιο δύσκολο παίζει ο τύπος για να επιβιώσει,

814
00:45:08,400 --> 00:45:11,199
τόσο περισσότερο στενεύουν οι πιθανότητές του

815
00:45:11,200 --> 00:45:13,159
ως μέλη του ιδρύματος,

816
00:45:13,160 --> 00:45:17,999
ποιοι μπορεί να είναι στην πραγματικότητα αυτοί που
μπορεί να εξασφαλίσει την αποφυλάκισή του, να γίνει...

817
00:45:18,000 --> 00:45:21,399
..να πιστέψω ότι, μάλιστα, ίσως

818
00:45:21,400 --> 00:45:23,080
έχει γίνει μέρος του εχθρού.

819
00:45:35,280 --> 00:45:40,399
Αν η δουλειά σου είναι μόνο να κλείσεις
Isis και να τους καταστρέψεις,

820
00:45:40,400 --> 00:45:42,600
πρέπει να σκοτώσεις όλους τους νεαρούς.

821
00:45:46,880 --> 00:45:52,199
Βομβαρδίζουν το τελευταίο
σημείο όπου υπήρχαν...

822
00:45:52,200 --> 00:45:54,320
..μέλη του Daesh, ξέρετε;

823
00:45:57,840 --> 00:46:01,239
Απλώς πήγαν για μια τελευταία ώθηση.

824
00:46:01,240 --> 00:46:03,719
Και μια εβδομάδα αργότερα,

825
00:46:03,720 --> 00:46:06,000
είχαν κηρύξει τη νίκη.

826
00:46:11,080 --> 00:46:14,040
ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ
μακρινοί πυροβολισμοί

827
00:46:24,040 --> 00:46:27,239
Οι Ηνωμένες Πολιτείες σκότωσαν
πολίτες, επίσης.

828
00:46:27,240 --> 00:46:30,200
Πολύς κόσμος που ήταν
σκοτώθηκαν εκεί, τα παιδιά τους.

829
00:46:31,480 --> 00:46:34,480
είχε κάνει η Ρωσία
το ίδιο και το Χαλέπι.

830
00:46:36,200 --> 00:46:40,200
Ξέρεις, υπάρχει ένα σώμα
ενός μικρού μωρού.

831
00:46:41,880 --> 00:46:45,519
Το μωρό γεννήθηκε στον πόλεμο

832
00:46:45,520 --> 00:46:49,319
και σκοτώθηκε στον πόλεμο ως στρατιώτης,

833
00:46:49,320 --> 00:46:53,639
γιατί ήταν ήδη ντυμένος
ως στρατιώτης.

834
00:46:53,640 --> 00:46:56,519
Δεν έκαναν διακρίσεις, ξέρεις;

835
00:46:56,520 --> 00:46:58,639
Επειδή πολλοί λένε,
«Ήταν όλοι τους Isis».

836
00:46:58,640 --> 00:47:00,679
Λέω, "Λοιπόν, αρκετά δίκαιο,
ήταν το Isis.

837
00:47:00,680 --> 00:47:02,239
«Αλλά δεν ήταν μαχητές».

838
00:47:02,240 --> 00:47:04,639
Ξέρετε, δεν ήταν μαχητές.

839
00:47:04,640 --> 00:47:08,039
Και αυτή εδώ η ομάδα στρατιωτών
με το οποίο είμαι,

840
00:47:08,040 --> 00:47:10,039
είναι εδώ...

841
00:47:10,040 --> 00:47:12,560
ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΩΝΑΖΕΙ

842
00:47:10,040 --> 00:47:12,559
Είναι εδώ για να...

843
00:47:12,560 --> 00:47:16,679
..να πάρω οποιοδήποτε μέλος αυτού
Ισλαμικό Κράτος που προσπαθεί

844
00:47:16,680 --> 00:47:18,920
για να δραπετεύσει μέσω του ποταμού εδώ.

845
00:47:46,920 --> 00:47:49,870
ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Πώς ένιωθε
να συλλάβουν τους υπόπτους του Isis;

846
00:48:10,200 --> 00:48:12,919
Τους είδα να βασανίζουν ανθρώπους,

847
00:48:12,920 --> 00:48:17,279
ξέρεις, και αμέσως,
Φαντάστηκα τον Γιάννη,

848
00:48:17,280 --> 00:48:21,039
γιατί κανείς δεν ήταν
μιλώντας πια για τον Τζον.

849
00:48:21,040 --> 00:48:24,079
Ο Γιάννης είχε εξαφανιστεί τελείως.

850
00:48:24,080 --> 00:48:28,159
Και ρώτησα τον διοικητή,

851
00:48:28,160 --> 00:48:30,079
«Ξέρεις για τον Τζον;

852
00:48:30,080 --> 00:48:35,039
Ξέρετε, "Αυτός ο Βρετανός δημοσιογράφος"
ούτω καθεξής, ούτω καθεξής, ούτω καθεξής.

853
00:48:35,040 --> 00:48:37,839
«Ναι, γνωρίζουμε γι' αυτόν.
Τώρα είναι η Isis.

854
00:48:37,840 --> 00:48:40,159
«Αν τον συναντήσουμε, τους σκοτώνουμε.

855
00:48:40,160 --> 00:48:42,399
«Θα τον σκοτώσουμε».

856
00:48:42,400 --> 00:48:43,680
Ξέρεις.

857
00:49:30,411 --> 00:49:37,119
ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Πιστεύετε ότι κάποιοι
οι άνθρωποι δικαιώθηκαν να σκεφτούν

858
00:49:37,120 --> 00:49:39,199
ίσως είχε γυρίσει ή είχε ενταχθεί στο Isis;

859
00:49:39,200 --> 00:49:41,919
Απλώς, δεν ξέρω. Ερμ...

860
00:49:41,920 --> 00:49:44,599
Όπως λέω,
Δεν θέλω να τον κρίνω.

861
00:49:44,600 --> 00:49:46,359
Ήταν σε φρικτές συνθήκες.

862
00:49:46,360 --> 00:49:49,319
Έπρεπε να κάνει, ξέρεις, επιλογές.

863
00:49:49,320 --> 00:49:52,359
Και ποιος ξέρει τι ο καθένας μας
θα έκανε υπό αυτές τις συνθήκες;

864
00:49:52,360 --> 00:49:55,319
Ερμ, δεν άκουσα ποτέ κανέναν, ξέρεις,

865
00:49:55,320 --> 00:49:58,079
κάντε κάποιο συγκεκριμένο
κρίσεις για αυτόν.

866
00:49:58,080 --> 00:50:02,519
Ήταν μόνο αυτό, ξέρετε,
τραγική περίπτωση...

867
00:50:02,520 --> 00:50:06,359
..κάποιος που δεν είχαμε καταφέρει
βρήκε και δεν είχε καταφέρει να σώσει.

868
00:50:06,360 --> 00:50:08,719
Μας ενδιαφέρει ο John Cantlie,
και μαθαίνοντας για

869
00:50:08,720 --> 00:50:11,199
τι του συνέβη. Τι έχουν
ακούσατε από άλλους ανθρώπους;

870
00:50:11,200 --> 00:50:14,399
Λένε ότι, ξέρεις,
Ο Τζον Κάντλι ήταν μέσα.

871
00:50:14,400 --> 00:50:17,479
Ήταν, σαν, διάλεξε να είναι μέσα,
και ήθελε να είναι μέσα.

872
00:50:17,480 --> 00:50:21,119
Και έκανε ένα βίντεο από μέσα,
μέσα από την πολιορκία της Μοσούλης,

873
00:50:21,120 --> 00:50:25,359
και στην πραγματικότητα ήταν...
επέλεξε να μείνει στο Ισλαμικό Κράτος,

874
00:50:25,360 --> 00:50:27,480
ε, και του άρεσε.

875
00:50:29,840 --> 00:50:33,599
Πρέπει να καταλάβεις, είμαι μέσα
φυλακή με ανθρώπους που ήταν εκεί.

876
00:50:33,600 --> 00:50:36,039
Βομβάρδισαν τη Μοσούλη.

877
00:50:36,040 --> 00:50:37,639
Ήταν μέσα σε αυτό.

878
00:50:37,640 --> 00:50:40,360
Έτσι, λένε ότι ποτέ
τα κατάφερε ζωντανό.

879
00:50:41,480 --> 00:50:45,679
Ξέρω, από ότι ξέρω
Άκουσα έναν τύπο να λέει αυτό,

880
00:50:45,680 --> 00:50:48,839
ότι το κτίριο που αυτά
άνθρωποι ήταν μέσα βομβαρδίστηκε.

881
00:50:48,840 --> 00:50:50,199
Ξέρεις, αυτό είναι.

882
00:50:50,200 --> 00:50:56,159
Αυτό το κτίριο καταστράφηκε...

883
00:50:56,160 --> 00:50:58,719
Και πρέπει να ήταν μέσα

884
00:50:58,720 --> 00:51:00,120
και κανείς δεν τα κατάφερε.

885
00:51:06,080 --> 00:51:09,439
Ο Kev βρίσκεται σε μοναδική θέση,

886
00:51:09,440 --> 00:51:11,639
και δεν είναι η ίδια θέση
που είμαι μέσα -

887
00:51:11,640 --> 00:51:13,799
στο ότι υπέγραψε
ο νόμος περί επίσημων μυστικών,

888
00:51:13,800 --> 00:51:16,399
και ήταν μέλος της
Κοινότητα Ειδικών Δυνάμεων.

889
00:51:16,400 --> 00:51:20,919
Έτσι, θα γνωρίζει πολύ περισσότερο πλαίσιο
για την άποψη των Ειδικών Δυνάμεων

890
00:51:20,920 --> 00:51:23,000
σε όσα συνέβησαν στη Μοσούλη.

891
00:51:23,001 --> 00:51:26,919
ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Τι γνωρίζετε
τις συνθήκες του θανάτου του Γιάννη;

892
00:51:26,920 --> 00:51:29,479
Δεν ξέρω τίποτα να κάνω
με τον θάνατό του.

893
00:51:29,480 --> 00:51:32,119
Δηλαδή, ήταν ένα
πολύ κινητική περίοδος.

894
00:51:32,120 --> 00:51:35,039
Υπήρχε πολύς κόσμος
ήθελαν να πάρουν,

895
00:51:35,040 --> 00:51:36,479
που γνώριζαν.

896
00:51:36,480 --> 00:51:38,639
Και έτσι...

897
00:51:38,640 --> 00:51:40,239
..δεν ξέρω.

898
00:51:40,240 --> 00:51:41,680
ΑΝΑστενάζει

899
00:51:43,240 --> 00:51:45,039
Τι έχετε ακούσει;

900
00:51:45,040 --> 00:51:46,360
Τι έχω ακούσει;

901
00:51:48,080 --> 00:51:50,600
Λοιπόν, έχω ακούσει ότι είναι νεκρός.

902
00:51:52,280 --> 00:51:54,600
Κάτι που είναι αυτονόητο.

903
00:51:58,800 --> 00:52:04,160
Ο Γιάννης σκοτώθηκε από ανθρώπους
που ήξερε ότι ήταν αυτός;

904
00:52:06,280 --> 00:52:11,239
Δεν ξέρω αν είχε ο κόσμος
μια ιδιαίτερη άποψη ότι,

905
00:52:11,240 --> 00:52:14,119
αν είναι σε αυτοκίνητο ή
είναι σε ένα κτίριο,

906
00:52:14,120 --> 00:52:16,839
και τυχαίνει να είναι
κοντά σε έναν στόχο,

907
00:52:16,840 --> 00:52:18,879
δεν θα το ακυρώσουμε ως αποτέλεσμα.

908
00:52:18,880 --> 00:52:21,079
Δεν ξέρω πώς αποσυμφορούνται.

909
00:52:21,080 --> 00:52:25,120
Και η διαδικασία για την υπογραφή
σε αυτά δεν μου είναι γνωστά.

910
00:52:28,440 --> 00:52:31,359
Ξέρουμε με ποιον ήταν
και σε ποια χρονική στιγμή,

911
00:52:31,360 --> 00:52:33,519
και ξέρουμε πόσοι από αυτούς τους ανθρώπους

912
00:52:33,520 --> 00:52:37,399
μάλλον δεν είναι τώρα τριγύρω
πια.

913
00:52:37,400 --> 00:52:42,319
Άρα, δεν χρειάζεστε πραγματικά
να είσαι πολύ έξυπνος

914
00:52:42,320 --> 00:52:45,439
να βγάλουμε γραμμικά συμπεράσματα.

915
00:52:45,440 --> 00:52:48,159
Το κράτος θα κάνει πάντα
τι είναι καλύτερο για την πλειοψηφία,

916
00:52:48,160 --> 00:52:50,039
όχι για ένα άτομο.

917
00:52:50,040 --> 00:52:56,159
Δεν υπάρχουν πόροι
να νοιάζονται για όλους.

918
00:52:56,160 --> 00:53:00,239
Λοιπόν, το κράτος ενήργησε, νομίζω,

919
00:53:00,240 --> 00:53:03,759
{\ an8}όσο κατάλληλα μπορεί
κάνει με τους πόρους που διαθέτει,

920
00:53:03,760 --> 00:53:07,079
{\ an8}και τα μέσα του οποίου
να τα εκτελέσει.

921
00:53:07,080 --> 00:53:09,039
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.

922
00:53:09,040 --> 00:53:12,439
Το Ισλαμικό Κράτος καταστράφηκε,

923
00:53:12,440 --> 00:53:14,960
αλλά πολλοί άνθρωποι έπρεπε να πεθάνουν.

924
00:53:21,800 --> 00:53:24,680
Κράτησα τα μάτια μου ανοιχτά για τον Τζον.

925
00:53:26,760 --> 00:53:30,039
Δεν μπορούσες να περπατήσεις χωρίς
πατώντας πάνω σε νεκρούς.

926
00:53:30,040 --> 00:53:31,719
Δεν μπορούσες να περπατήσεις.

927
00:53:31,720 --> 00:53:33,800
Όπου κι αν πήγαινες,
δεν μπορούσες να περπατήσεις.

928
00:53:36,080 --> 00:53:39,039
Και ένας στρατιώτης ήρθε σε μένα.

929
00:53:39,040 --> 00:53:41,840
Είπε: «Έλα μαζί μου.
Πάω να σου δείξω κάτι».

930
00:53:42,880 --> 00:53:46,440
Και ένας άντρας ήταν ψέματα
με αυτή την κάμερα.

931
00:53:47,680 --> 00:53:50,999
Και το σώμα ήταν πολύ,
ξέρετε, αποσυντίθεται.

932
00:53:51,000 --> 00:53:55,079
Το δέρμα ήταν ήδη πολύ σκούρο,
σαν, αποσυντεθειμένος,

933
00:53:55,080 --> 00:53:57,719
και η κάμερα ήταν μαζί του.

934
00:53:57,720 --> 00:53:59,679
πήγα να δω,
που είναι η κάρτα μνήμης;

935
00:53:59,680 --> 00:54:01,799
«Α, πήραμε τις κάρτες μνήμης».

936
00:54:01,800 --> 00:54:04,839
Δεν υπήρχε φακός
στην κάμερα τίποτα.

937
00:54:04,840 --> 00:54:07,000
Και είπα, "Μπορώ να πάρω την κάμερα;"

938
00:54:08,400 --> 00:54:11,080
«Ναι, μπορείς να πάρεις την κάμερα.
Συνέχισε," ξέρεις;

939
00:54:12,160 --> 00:54:13,800
Και πήρα την κάμερα μαζί μου.

940
00:54:15,640 --> 00:54:19,719
Ο Γιάννης είχε την ίδια ακριβώς κάμερα.
Δικαίωμα;

941
00:54:19,720 --> 00:54:22,200
Ίσως το άτομο που είχε
η κάμερα ήταν αυτός.

942
00:54:23,360 --> 00:54:24,680
Δεν ξέρω.

943
00:54:34,240 --> 00:54:37,240
Το σώμα του John Cantlie έχει
δεν βρέθηκε ποτέ.

944
00:54:41,080 --> 00:54:44,960
Γνώρισα τον John Cantlie
μετά τον θάνατό του...

945
00:54:46,240 --> 00:54:47,600
..ως δημοσιογράφος.

946
00:54:49,200 --> 00:54:52,319
Πήγα σε πολλά από τα μέρη
που είχε πραγματοποιηθεί,

947
00:54:52,320 --> 00:54:54,760
μιλώντας σε δεκάδες
και δεκάδες άτομα.

948
00:54:56,120 --> 00:55:00,520
Τελικά, ήταν ένα πολύ
λυπηρό ταξίδι, αλλά διαφωτιστικό.

949
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
Έμαθα ότι ο Γιάννης κατάφερε να πάρει
κωδικοποιημένα μηνύματα στην οικογένειά του.

950
00:55:09,640 --> 00:55:12,679
Την τέταρτη Ιουλίου,
Ημέρα Ανεξαρτησίας,

951
00:55:12,680 --> 00:55:15,200
οι Αμερικανοί προσπάθησαν
για να μας βγάλουν από τη φυλακή.

952
00:55:16,520 --> 00:55:20,559
{\ an8}Κατάφερε να αναφερθεί
ένας ψεύτικος Αμερικανός αξιωματούχος,

953
00:55:20,560 --> 00:55:24,159
{\ an8}δίνοντας το όνομα, στην πραγματικότητα,
ότι είναι του ανιψιού του, Πόκοκ.

954
00:55:24,160 --> 00:55:27,679
«Δεν είμαστε σίγουροι αν μας έλειψε
σε 12 λεπτά ή 12 ώρες",

955
00:55:27,680 --> 00:55:30,800
είπε ο Έκτορ Πόκοκ,
εκπρόσωπος των Ειδικών Επιχειρήσεων.

956
00:55:30,801 --> 00:55:34,559
Αυτά ήταν απλά μηνύματα
για να μάθει η οικογένειά του

957
00:55:34,560 --> 00:55:36,319
ότι τους σκεφτόταν ακόμα,

958
00:55:36,320 --> 00:55:39,759
και μάλλον για να το αποδείξουμε
είχε ακόμα την εξυπνάδα να μπορεί

959
00:55:39,760 --> 00:55:42,839
για να λάβετε ένα υποσυνείδητο μήνυμα
προς αυτούς,

960
00:55:42,840 --> 00:55:46,400
για να αποδείξει ότι δεν ήταν απλώς
εργαλείο προπαγάνδας του Ισλαμικού Κράτους.

961
00:55:50,960 --> 00:55:54,999
- ΝΤΑΝΙΕΛ:
- Δεν ήθελε να τον χρησιμοποιούν με τον τρόπο που τον χρησιμοποίησαν.

962
00:55:55,000 --> 00:55:57,439
Το τελευταίο πράγμα Γιάννη
μου είπε ότι,

963
00:55:57,440 --> 00:56:01,719
«Αν έχεις ποτέ την ευκαιρία,
τότε όταν γυρίσεις σπίτι,

964
00:56:01,720 --> 00:56:04,279
«Πες την Μυστική μας Υπηρεσία,

965
00:56:04,280 --> 00:56:06,919
«όπως, αν έχουν ποτέ
μια ευκαιρία,

966
00:56:06,920 --> 00:56:09,279
«Απλώς βάλτε μια βόμβα στο κεφάλι μας

967
00:56:09,280 --> 00:56:12,639
«άρα δεν θα καταλήξουμε
ως εργαλεία προπαγάνδας».

968
00:56:12,640 --> 00:56:15,679
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είπε
σε μένα πριν απελευθερωθώ.

969
00:56:15,680 --> 00:56:18,080
«Παρακαλώ σκοτώστε μας πριν μας χρησιμοποιήσουν».

970
00:56:19,360 --> 00:56:21,360
Και αυτό… ήταν δύσκολο.

971
00:56:22,760 --> 00:56:27,040
Αλλά για να ακούσουμε τους ανθρώπους να εικασίες
και τέτοια πράγματα είναι σαν...

972
00:56:28,440 --> 00:56:30,199
..ξέρεις.

973
00:56:30,200 --> 00:56:36,600
Οπότε, νομίζω ότι ο Γιάννης είναι πολύ καλός στο...
κρατώντας τον εαυτό του στη ζωή.

974
00:56:38,000 --> 00:56:40,160
Και το έκανε επίσης
για πολύ καιρό.

975
00:56:41,400 --> 00:56:43,600
Πολύ περισσότερο από οποιονδήποτε
μπορούσε να τον περιμένει.

976
00:56:52,320 --> 00:56:55,759
Όταν μιλάω σήμερα με, όπως,
για παράδειγμα, μαθητές,

977
00:56:55,760 --> 00:56:59,399
που είναι 16, 17, 20 ετών,

978
00:56:59,400 --> 00:57:03,399
Το Isis έχει ήδη ξεχαστεί,
ξέρεις;

979
00:57:03,400 --> 00:57:08,479
Πιστεύουμε ότι ο κόσμος ξέρει,
αλλά δεν το κάνουν.

980
00:57:08,480 --> 00:57:12,039
Και περισσότερο από αυτό, περισσότερο από αυτό,

981
00:57:12,040 --> 00:57:14,359
Η ιστορία του Γιάννη έχει ξεχαστεί.

982
00:57:14,360 --> 00:57:18,520
Δεν ξέρουν καν για, όπως,
ξέρεις τον Τζέιμς Φόλεϊ, τίποτα.

983
00:57:20,080 --> 00:57:23,759
Ξέρετε, οι τζιχαντιστές μπορεί να έχουν
σκότωσε το σώμα του,

984
00:57:23,760 --> 00:57:27,519
αλλά το πνεύμα του Τζιμ και η καλοσύνη του,

985
00:57:27,520 --> 00:57:29,280
απλά ζουν.

986
00:57:30,720 --> 00:57:34,839
Ξέρεις, χρειαζόμαστε ιστορίες
πραγματικών ηρώων,

987
00:57:34,840 --> 00:57:38,399
απλοί άνθρωποι όπως ο Τζιμ,

988
00:57:38,400 --> 00:57:45,039
που επέλεξε να κάνει το γενναίο πράγμα,
το σωστό, ξέρεις;

989
00:57:45,040 --> 00:57:46,800
Γιάννης. Ο Τζιμ και ο Τζον.

990
00:57:48,040 --> 00:57:51,239
ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ: Να είναι ο Γιάννης
θυμόμαστε ως ήρωα;

991
00:57:51,240 --> 00:57:53,119
Εντελώς, είναι ήρωας.

992
00:57:53,120 --> 00:57:55,639
100%, ήρωας.

993
00:57:55,640 --> 00:57:57,400
Απίστευτα γενναίος και ηρωικός.

994
00:57:59,040 --> 00:58:04,279
Προώθησε τη διαδικασία
της δημοσιογραφίας στην πιο αγνή της μορφή,

995
00:58:04,280 --> 00:58:08,160
που είναι να πάει σε κακό δρόμο όταν
όλοι οι άλλοι σου λένε να μην το κάνεις.

996
00:58:08,161 --> 00:58:12,119
Κι αν δεν έχεις κόσμο
που είναι πρόθυμοι να το κάνουν αυτό,

997
00:58:12,120 --> 00:58:16,279
άνδρες και γυναίκες που είναι πρόθυμοι
να αντισταθείς και να μπεις σε κακό δρόμο,

998
00:58:16,280 --> 00:58:18,559
τότε δεν θα έχεις ποτέ την αλήθεια.

999
00:58:18,560 --> 00:58:22,520
Αυτή πρέπει να είναι η κληρονομιά
που θυμάται ο κόσμος.

1000
00:58:22,570 --> 00:58:27,120
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0